Skip to content

ไหลตาย

lǎi-dtaai [ឡៃតាយ]
  1. noun ជំងឺស្លាប់ពេលគេងលក់
    sudden unexpected death syndrome
    คนงานกลัวโรคไหลตายตอนนอนหลับ
    កម្មករខ្លាចជំងឺដេកលក់ស្លាប់
    Workers are afraid of dying in their sleep.

Syllables: ไหล (lǎi, rising) + ตาย (dtaai, mid)

មានន័យថា «ដេកស្លាប់ទាំងយប់ដោយមិនដឹងខ្លួន» ឬ «ជំងឺស្លាប់ពេលកំពុងដេកលក់» (SUDS)។ ជំនឿបុរាណថៃ-ខ្មែរច្រើនគិតថាខ្មោចព្រាយមកយកព្រលឹង តែវេជ្ជសាស្ត្រជាបញ្ហាបេះដូង។ ត្រូវប្រយ័ត្នពេលនិយាយ ព្រោះជាប្រធានបទរសើប និងទាក់ទងនឹងសេចក្ដីស្លាប់។

Sudden Unexpected Death Syndrome (SUDS) during sleep, historically prevalent among Southeast Asian young men. Sensitive health topic referring to dying in one's sleep.

More examples

  • คนงานข้างห้องนอนไหลตายเมื่อคืนนี้ครับ
    kon-ngaan kâang hɔ̂ng nɔɔn lǎi-dtaai mʉ̂a-kʉʉn née kráp · ឃុនង៉ាន ខាង ហង នន ឡាយដាយ មឿឃឺន នី ក្រាប់
    កម្មករបន្ទប់ក្បែរគ្នាដេកស្លាប់កាលពីយប់មិញបាទ។
    The worker next door died in his sleep last night.
  • หมอบอกว่าโรคไหลตายเกิดจากหัวใจเต้นผิดจังหวะค่ะ
    mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa rôok lǎi-dtaai gə̀ət jàak hǔa-jai dtên pìt jang-wà kâ · ម៉ បក ថា រ៉ូក ឡាយដាយ កើត ចាក ហួចៃ តេន ភិត ចាំងវ៉ាក់ ខា
    គ្រូពេទ្យប្រាប់ថា ជំងឺដេកស្លាប់បណ្តាលមកពីចង្វាក់បេះដូងលោតខុសប្រក្រតីចាស។
    The doctor said sudden nocturnal death syndrome is caused by cardiac arrhythmia.
  • ทำงานเหนื่อยเกินไปต้องระวังโรคไหลตายนะครับ
    tam-ngaan nʉ̀ai gəən-bpai dtɔ̂ɔng rá-wang rôok lǎi-dtaai ná kráp · ថាំង៉ាន នឿយ ហ្កើនប៉ៃ តង រ៉ាក់វ៉ាំង រ៉ូក ឡាយដាយ ណៈ ក្រាប់
    ធ្វើការហត់នឿយខ្លាំងពេក ត្រូវប្រយ័ត្នជំងឺដេកស្លាប់ណា៎បាទ។
    If you overwork yourself, you need to watch out for sudden nocturnal death.

Common phrases: โรคไหลตาย (rôok lǎi-dtaai) ជំងឺដេកស្លាប់ (SUDS) · นอนไหลตาย (nɔɔn lǎi-dtaai) ដេកស្លាប់ទាំងយប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไสไม้ ไสหัว ไส้อั่ว ไส้แห้ง ไตวาย ไตปลา ไต่สวน ไต่เต้า ไกลโพ้น ไหวตัว ไหลเวียน ไหลซึม ไหลริน ไว้ก่อน ไว้ทุกข์ ไว้ผม ไว้หนวด ไร้ที่พึ่ง ไรฝุ่น ไรผม ไล่ยุง ไล่ระดับ ไพร ไพล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.