ไถข้าง
tǎi-kâang [ថៃខាង]- verb កោរសក់សងខាង; ច្រឹបកៀបសក់ចំហៀងshave the sides (haircut)เขาบอกช่างตัดผมให้ช่วยไถข้างออกนิดหน่อย
គាត់ប្រាប់ជាងកាត់សក់ឱ្យជួយកោរសក់សងខាងចេញបន្តិច
He told the barber to shave the sides a little bit.
Syllables: ไถ (tǎi, rising) + ข้าง (kâang, falling)
មានន័យថា កោរ ឬកាត់ចំហៀងសក់ឱ្យខ្លី (ម៉ូដ undercut ឬ fade)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលទៅហាងកាត់សក់ដើម្បីប្រាប់ជាង។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំថា «ភ្ជួរចំហៀង» ព្រោះក្នុងបរិបទនេះសំដៅលើក្បាលនិងសក់។
Refers to buzzing or shaving the sides of one's hair (such as an undercut or fade). Very common when giving instructions to a barber.
More examples
- ช่างครับ ช่วยตัดรองทรงสูงแล้วไถข้างให้หน่อยครับ
châng kráp chûai dtàt rɔɔng-song-sǔung lέɛo tǎi-kâang hâi nɔ̀i kráp · ឆាង ក្រាប់ ឈួយ កាត់ រ៉ង-សុង-ស៊ូង ឡែវ ថៃ-ខាង ហាយ ណយ ក្រាប់
បងជាង សូមជួយកាត់ម៉ូដសក់ខ្ពស់ហើយកោរចំហៀងឱ្យបន្តិចបាទ។
Barber, please give me a high fade and buzz the sides. - อากาศร้อนเลยไปไถข้างมา สบายหัวดีค่ะ
aa-gàat rɔ́ɔn ləəi bpai tǎi-kâang maa sà-baai hǔa dii kâ · អា-កាត រ៉ន ឡើយ ប៉ៃ ថៃ-ខាង ម៉ា សៈ-បាយ ហួ ឌី ខាក់
អាកាសធាតុក្តៅពេក ទើបទៅកោរសក់ចំហៀង ស្រាលក្បាលស្រួលចាស។
It's so hot, so I got the sides shaved; my head feels nice and cool. - วัยรุ่นตอนนี้นิยมตัดผมแบบไถข้างกันเยอะ
wai-rûn dtnɔɔn-níi ní-yom dtàt pǒm bɛ̀ɛp tǎi-kâang gan yə́ · វ៉ៃ-រ៉ុន តន-នី និ-យ៉ុម កាត់ ផុម បែប ថៃ-ខាង កាន់ យ៉ឺ
យុវវ័យសម័យនេះនិយមកាត់សក់ម៉ូដកោរចំហៀងច្រើនណាស់។
Teenagers nowadays frequently sport hairstyles with shaved sides.
Common phrases: ตัดผมไถข้าง (dtàt-pǒm tǎi-kâang) កាត់សក់កោរចំហៀង · ไถข้างเปิดข้าง (tǎi-kâang bpə̀ət-kâang) កោរចំហៀងបើកសៀតផ្កា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ได้สติ ได้เงินเดือน ได้เบี้ยเลี้ยง ได้รางวัล ได้ข้อสรุป ไตรภาคี ไตรจีวร ไตรยางศ์ ไตเติล ไถพรวน ไถกลบ ไถฟีด ไถ่ทอง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.