ไร้เงา
rái-ngao [រ៉ាយ-ង៉ៅ]- adjective ឥតស្រមោល; គ្មានស្រមោលshadowlessตอนเที่ยงตรงแดดส่องตรงหัวจนดูเหมือนไร้เงา
ពេលថ្ងៃត្រង់ពន្លឺថ្ងៃចាំងចំក្បាលមើលទៅដូចឥតស្រមោល
At noon the sun shines overhead so it looks shadowless.
Syllables: ไร้ (rái, high) + เงา (ngao, mid)
មានន័យចំថា «គ្មានស្រមោល» តែក្នុងភាសានិយាយច្រើនប្រើជាន័យធៀបថា «បាត់ស្រមោលឈឹង» ឬ «រកមិនឃើញសូម្បីតែស្រមោល»។ ពាក្យ เงา ត្រូវបញ្ចេញសំឡេង ង (ng) ឱ្យច្បាស់ ដូចពាក្យ «ងងុយ» ក្នុងភាសាខ្មែរ។
Means 'shadowless', but colloquially used metaphorically for someone or something that has vanished without a trace ('not a shadow to be seen').
More examples
- พอถึงเวลาทำงาน พี่เขากลับไร้เงา หายไปไหนไม่รู้ครับ
pɔɔ tʉ̌ng wee-laa tam-ngaan pîi kǎo glàp rái-ngao hǎai bpai nǎi mâi rúu kráp · ភ ធឹង វ៉េ-ឡា ថាំ-ង៉ាន ភី ខៅ ក្លាប់ រ៉ាយ-ង៉ៅ ហាយ ប៉ៃ ណាយ ម៉ាយ រ៉ូ ក្រាប់
ល្មមដល់ម៉ោងធ្វើការ ស្រាប់តែបាត់ស្រមោលគាត់ឈឹង មិនដឹងទៅណាទេ។
When it's time to work, he's nowhere to be seen; nobody knows where he went. - ยืนอยู่ใต้แสงไฟตอนเที่ยงวัน ตัวเราแทบจะไร้เงาเลยค่ะ
yʉʉn yùu dtâai sɛ̌ɛng fai dtɔɔn tîang-wan dtua rao tɛ̂ɛp jà rái-ngao ləəi kâ · យឺន យូ ក្រោមកម្ដៅ សែង ហ្វៃ တွន ធៀង-វ៉ាន់ ទួ រ៉ៅ ថែប ចាក់ រ៉ាយ-ង៉ៅ ឡើយ ខាក់
ឈរនៅក្រោមពន្លឺថ្ងៃចំត្រង់ថ្ងៃត្រង់ ខ្លួនយើងស្ទើរតែគ្មានស្រមោលតែម្តង។
Standing directly under midday sun, our bodies cast almost no shadow. - ตำรวจตามหาตัวคนร้าย แต่ยังไร้เงาเบาะแส
dtam-rùat dtaam hǎa dtua kon-ráai dtɛ̀ɛ yang rái-ngao bɔ̀-sɛ̌ɛ · តាម-រួត តាម ហា ទួ ខុន-រ៉ាយ ទែ យ៉ាង រ៉ាយ-ង៉ៅ បក់-សែ
ប៉ូលិសតាមចាប់ខ្លួនជនល្មើស តែនៅតែគ្មានស្រមោលតម្រុយសោះ។
Police are hunting for the suspect, but there is still not a trace of a lead.
Common phrases: ไร้เงาหัว (rái-ngao hǔa) គ្មានស្រមោលក្បាល (ជំនឿប្រផ្នូល) · คนไร้เงา (kon rái-ngao) មនុស្សបាត់ស្រមោល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่มีเงิน ไร้วาสนา พ้นทุกข์ ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย อดอาหาร ไม่ปรานี ไร้ระเบียบ ไร้คู่ อับลม จืด ไร้มัน ปราศจากน้ำตาล ไร้กลิ่น ไร้ควัน ไร้ฝุ่น ไม่เปื้อน ปลอดภัย ไร้พรมแดน ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้น้ำหนัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.