ไม่มีเงิน
mâi-mii-ngən [ម៉ៃ-មី-ងើន]- adjective ឥតលុយ; អត់លុយbroke; pennilessปลายเดือนนี้ไม่มีเงินจะซื้อข้าวกิน
ចុងខែនេះឥតលុយនឹងទិញបាយហូប
At the end of this month I have no money to buy food.
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + มี (mii, mid) + เงิน (ngən, mid)
មានន័យថា «គ្មានលុយ» ឬ «ដាច់លុយ»។ ក្នុងភាសានិយាយទូទៅ គេច្រើនប្រើថា «ไม่มีตังค์» (mâi mii dtang) តែ «ไม่มีเงิน» មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងបន្តិច។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង เงิน ឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យដទៃ។
Means 'to have no money' or 'broke'. In informal daily speech Thais often say 'ไม่มีตังค์' (mâi mii dtang), while 'ไม่มีเงิน' is slightly more formal and universally understood.
More examples
- ช่วงสิ้นเดือนแบบนี้ ผมแทบไม่มีเงินติดตัวเลยครับ
chûang sîn-dʉan bɛ̀ɛp née pǒm tɛ̂ɛp mâi-mii-ngən dtìt-dtua ləəi kráp · ឈួង ស៊ីន-ឌឿន បែប នី ភ៉ុម ថែប ម៉ាយ-មី-ងើន ទិត-ទួ ឡើយ ក្រាប់
ដល់ចុងខែបែបនេះ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានលុយជាប់ខ្លួនសោះ។
At the end of the month like this, I have almost no money on me. - วันนี้ไม่มีเงินซื้อกับข้าว ขอกินบะหมี่สำเร็จรูปไปก่อนนะคะ
wan-née mâi-mii-ngən sʉ́ʉ gàp-kâao kɔ̌ɔ gin bà-mìi sǎm-rèt-rûup bpai gɔ̀ɔn ná ká · វ៉ាន់-នី ម៉ាយ-មី-ងើន ស៊ឺ កាប់-ខាវ ខ គីន បាក់-មី សាំ-រ៉េត-រូប ប៉ៃ គន ណា ខាក់
ថ្ងៃនេះគ្មានលុយទិញម្ហូបទេ សុំញ៉ាំមីកញ្ចប់សិនហើយណា៎។
I have no money for groceries today, so let me just have instant noodles first. - ถ้าไม่มีเงินส่งให้ทางบ้าน ครอบครัวคงลำบាកมาก
tâa mâi-mii-ngən sòng hâi taang bâan krɔ̂ɔp-krua kong lam-bàak mâak · ថា ម៉ាយ-មី-ងើន សុង ហៃ ថាង បាន គ្រប-គ្រួ ឃុង ឡាំ-បាក ម៉ាក
បើគ្មានលុយផ្ញើទៅផ្ទះទេ គ្រួសារប្រាកដជាលំបាកខ្លាំងណាស់។
If I don't have money to send home, my family will struggle a lot.
Common phrases: ไม่มีเงินสด (mâi-mii ngən-sòt) គ្មានលុយសុទ្ធ · ไม่มีเงินเก็บ (mâi-mii ngən-gèp) គ្មានលុយសន្សំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่เสียดาย ไม่เหนื่อย ไม่ต้องกังวล ไม่พลาด ไม่รู้จบ ไม่สำเร็จ ไม่เจ็บ พ้นโทษ ไม่หลวม ไม่กลัวฝน ไม่เข้าใจ ไม่บ่น ไร้วาสนา พ้นทุกข์ ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย อดอาหาร ไม่ปรานี ไร้ระเบียบ ไร้คู่ ไร้เงา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.