Skip to content

ไม่ปรานี

mâi-bpraa-nii [ម៉ៃ-ប្រា-នី]
  1. adjective ឥតអត់ឱន; ឥតមេត្តា
    merciless; pitiless
    กฎหมายลงโทษคนทำผิดอย่างไม่ปรานี
    ច្បាប់ផ្តន្ទាទោសអ្នកប្រព្រឹត្តខុសដោយឥតអត់ឱន
    The law punishes wrongdoers mercilessly.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + ปรา (bpraa, mid) + นี (nii, mid)

មានន័យថា «គ្មានមេត្តា» «ឥតប្រណី» ឬ «ដាច់ចិត្ត»។ ពាក្យនេះមានឫសសំស្ក្រឹតដូចពាក្យខ្មែរ «ប្រណី» ដែរ ប្រើក្នុងន័យម៉ឺងម៉ាត់ ដូចជាច្បាប់ទណ្ឌកម្មដែលមិនលើកលែង ឬអាកាសធាតុដ៏ឃោរឃៅ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ គេក៏ប្រើ «ไม่ใจดี» ឬ «โหด» ផងដែរ។

Means 'merciless', 'pitiless', or showing no leniency. Cognate with the Khmer word 'ប្រណី' (praney). Often used regarding strict laws, ruthless nature, or heartless bosses.

More examples

  • ตำรวจจราจรจับปรับจริง ไม่ปรานีใครทั้งนั้นครับ
    dtam-rùat jà-raa-jɔɔn jàp-bpràp jing mâi-bpraa-nii krai táng-nán kráp · តាម-រួត ចាក់-រ៉ា-ចន ចាប់-ប្រាប់ ជីង ម៉ាយ-ប្រា-នី ក្រៃ ថាំង-ណាន់ ក្រាប់
    ប៉ូលិសចរាចរណ៍ចាប់ផាកពិន័យពិតមែន មិនយោគយល់ប្រណីដល់អ្នកណាទាំងអស់។
    Traffic police strictly issue fines without showing mercy to anyone.
  • แดดเมืองไทยร้อนจัด แผดเผาแบบไม่ปรานีผิวเราเลยค่ะ
    dɛ̀ɛt mʉang tai rɔ́ɔn jàt pɛ̀ɛt-pǎo bɛ̀ɛp mâi-bpraa-nii pǐu rao ləəi kâ · ដែត មឿង ថៃ រ៉ន ចាត់ ផែត-ផៅ បែប ម៉ាយ-ប្រា-នី ភីវ រ៉ៅ ឡើយ ខាក់
    ថ្ងៃនៅស្រុកថៃក្ដៅខ្លាំងណាស់ ដុតកម្ដៅមិនប្រណីស្បែកយើងទាល់តែសោះ។
    The sun in Thailand is scorching hot; it burns our skin with zero mercy.
  • เวลาลงสนามแข่ง เขาเล่นเต็มที่และไม่ปรานีคู่ต่อสู้
    wee-laa long sà-nǎam kɛ̀ng kǎo lên dtem-tîi lɛ́ mâi-bpraa-nii kûu-dtɔ̀ɔ-sûu · វ៉េ-ឡា ឡុង សាក់-ណាម ខែង ខៅ លេន ពេញ-ធី លែ ម៉ាយ-ប្រា-នី ឃូ-ត-ស៊ូ
    ពេលចូលទីលានប្រកួត គាត់លេងអស់ពីសមត្ថភាពដោយមិនទុកមុខឱ្យដៃគូប្រកួតឡើយ។
    When stepping onto the court, he plays at full throttle with no mercy for opponents.

Common phrases: ลงโทษไม่ปรานี (long-tôot mâi-bpraa-nii) ដាក់ទោសដោយឥតប្រណី · ฆ่าอย่างไม่ปรานี (kâa yàang mâi-bpraa-nii) សម្លាប់ដោយគ្មានមេត្តា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม่กลัวฝน ไม่เข้าใจ ไม่บ่น ไม่มีเงิน ไร้วาสนา พ้นทุกข์ ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย อดอาหาร ไร้ระเบียบ ไร้คู่ ไร้เงา อับลม จืด ไร้มัน ปราศจากน้ำตาล ไร้กลิ่น ไร้ควัน ไร้ฝุ่น ไม่เปื้อน ปลอดภัย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.