Skip to content

พ้นทุกข์

pón-túk [ផុន-ធុក]
  1. verb ឥតទុក្ខ; រួចចាកទុក្ខ
    to be free from suffering
    ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่สุคติพ้นทุกข์
    សូមឲ្យវិញ្ញាណក្ខន្ធទៅកាន់សុគតិភពឥតទុក្ខ
    May the soul rest in peace and be free from suffering.

Syllables: พ้น (pón, high) + ทุกข์ (túk, high)

មានន័យថា «រួចផុតពីទុក្ខ» ឬ «ផុតទុក្ខផុតទោស»។ ពាក្យនេះមានន័យធម៌ជ្រៅជ្រះ ប៉ុន្តែមនុស្សទូទៅក៏ប្រើពេលជីវិតឆ្លងផុតការលំបាកខ្លាំង ឬពេលនរណាម្នាក់ទទួលមរណភាពដោយសេចក្ដីស្ងប់។ ពាក្យ ทุกข์ អានសំឡេងខ្ពស់ (high tone) កុំភ្លេចកន្ទុយសង្កត់។

Means 'free from suffering' or 'to overcome agony'. Carries Buddhist philosophical connotations, but is also used commonly when someone survives severe hardship or passes away peacefully.

More examples

  • ทำงานใช้หนี้หมดแล้ว ในที่สุดก็พ้นทุกข์เสียทีครับ
    tam-ngaan chái nîi mòt lɛ́ɛo nai tîi-sùt gɔ̂ɔ pón-túk sǐa-tee kráp · ថាំ-ង៉ាន ឆៃ នី ម៉ុត លែវ ណៃ ធី-ស៊ុត ក៏ ភុន-ធុក សៀ-ធី ក្រាប់
    ធ្វើការសងបំណុលគេអស់ហើយ ទីបំផុតបានផុតទុក្ខហើយបង។
    I have paid off all my debts; at last I am free from this burden.
  • ขอให้คุณยายไปสู่สุคติ พ้นทุกข์พ้นภัยนะคะ
    kɔ̌ɔ hâi kun-yaai bpai sùu sù-kà-dtì pón-túk pón-pai ná ká · ខ ហៃ ឃុន-យាយ ប៉ៃ ស៊ូ ស៊ុ-ខាក់-តិ ភុន-ធុក ភុន-ផៃ ណា ខាក់
    សូមឱ្យលោកយាយទៅកាន់សុគតិភព ផុតទុក្ខផុតភ័យណា៎លោកយាយ។
    May grandmother rest in peace, free from all suffering and danger.
  • คนเราทุกคนต่างก็อยากหาทางพ้นทุกข์ด้วยกันทั้งนั้น
    kon rao túk kon dtàang gɔ̂ɔ yàak hǎa taang pón-túk dûai gan táng-nán · ខុន រ៉ៅ ធុក ខុន តាង ក៏ យ៉ាក ហា ថាង ភុន-ធុក ឌួយ កាន់ ថាំង-ណាន់
    មនុស្សយើងគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែចង់រកផ្លូវរួចផុតពីទុក្ខដូចៗគ្នា។
    Every one of us wants to find a way to be free from suffering.

Common phrases: พ้นทุกข์พ้นโศก (pón-túk pón-sòok) ផុតទុក្ខផុតសោក · ทางพ้นทุกข์ (taang pón-túk) ផ្លូវរំលត់ទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม่ต้องกังวล ไม่พลาด ไม่รู้จบ ไม่สำเร็จ ไม่เจ็บ พ้นโทษ ไม่หลวม ไม่กลัวฝน ไม่เข้าใจ ไม่บ่น ไม่มีเงิน ไร้วาสนา ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย อดอาหาร ไม่ปรานี ไร้ระเบียบ ไร้คู่ ไร้เงา อับลม จืด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.