Skip to content

ไร้วาสนา

rái-wâat-sà-nǎa [រ៉ាយ-វ៉ាត-សា-ណា]
  1. adjective ឥតវាសនា; គ្មានវាសនា
    luckless; fated to miss out
    เราคงไร้วาสนาที่จะได้ร่วมงานกัน
    យើងប្រហែលជាឥតវាសនានឹងបានរួមការងារជាមួយគ្នា
    We probably lack the destiny to work together.

Syllables: ไร้ (rái, high) + วาส (wâat, falling) + ส (sà, low) + นา (naa, mid)

មានន័យថា «គ្មានសំណាង» «គ្មានភ័ព្វ» ឬ «គ្មាននិស្ស័យ»។ ប្រើក្នុងអារម្មណ៍សោកស្ដាយ ដូចជារឿងស្នេហា ការងារល្អដែលរបូតពីដៃ ឬឱកាសល្អដែលខកខាន។ ពាក្យនេះមានឫសគល់ចេញពីភាសាបាលី-សំស្ក្រឹត ដូចពាក្យខ្មែរ «វាសនា» ដែរ។

Means 'luckless', 'fated to miss out', or lacking the destiny/fortune to attain something. Often used in romantic disappointment or when narrowly missing a good opportunity.

More examples

  • เราคงไร้วาสนาต่อกัน ถึงไม่ได้อยู่ด้วยกันครับ
    rao kong rái-wâat-sà-nǎa dtɔ̀ɔ gan tʉ̌ng mâi dâai yùu dûai-gan kráp · រ៉ៅ ឃុង រ៉ាយ-វ៉ាត-សាក់-ណា ត កាន់ ធឹង ម៉ាយ ដាយ យូ ឌួយ-កាន់ ក្រាប់
    យើងប្រហែលជាគ្មាននិស្ស័យនឹងគ្នាហើយ ទើបមិនបាននៅជាមួយគ្នា។
    We probably lack the destiny together, which is why we didn't end up together.
  • อยากได้งานนั้นมาก แต่คงไร้วาสนา เขาเลือกคนอื่นไปแล้วค่ะ
    yàak dâai ngaan nán mâak dtɛ̀ɛ kong rái-wâat-sà-nǎa kǎo lʉ̂ak kon ʉ̀ʉn bpai lɛ́ɛo kâ · យ៉ាក ដាយ ង៉ាន ណាន់ ម៉ាក ទែ ឃុង រ៉ាយ-វ៉ាត-សាក់-ណា ខៅ លឿក ខុន អឺន ប៉ៃ លែវ ខាក់
    ចង់បានការងារនោះខ្លាំងណាស់ តែប្រហែលជាគ្មានភ័ព្វទេ គេរើសអ្នកផ្សេងបាត់ហើយ។
    I really wanted that job, but luck wasn't on my side; they already picked someone else.
  • คนจนอย่างเราคงไร้วาสนาที่จะได้บ้านหลังใหญ่
    kon jon yàang rao kong rái-wâat-sà-nǎa tîi jà dâai bâan lǎng yài · ខុន ចុន យ៉ាង រ៉ៅ ឃុង រ៉ាយ-វ៉ាត-សាក់-ណា ធី ចាក់ ដាយ បាន ឡាំង យ៉ៃ
    អ្នកក្រដូចជាយើង ប្រហែលជាគ្មានវាសនាបានផ្ទះធំដុំនោះទេ។
    Poor folks like us probably don't have the fortune to own a big house.

Common phrases: คนไร้วาสนา (kon rái-wâat-sà-nǎa) មនុស្សឥតភ័ព្វ · บุญน้อยไร้วาสนา (bun nɔ́ɔi rái-wâat-sà-nǎa) បុណ្យស្ដួចស្ដើងគ្មានវាសនា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม่เหนื่อย ไม่ต้องกังวล ไม่พลาด ไม่รู้จบ ไม่สำเร็จ ไม่เจ็บ พ้นโทษ ไม่หลวม ไม่กลัวฝน ไม่เข้าใจ ไม่บ่น ไม่มีเงิน พ้นทุกข์ ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย อดอาหาร ไม่ปรานี ไร้ระเบียบ ไร้คู่ ไร้เงา อับลม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.