hết hồn
- expression ភ្ញាក់ផ្អើល; ភ័យស្លន់ស្លោ; ភ្ញាក់ព្រើតstartled; shocked; frightened out of one's witsTiếng nổ lớn làm tôi hết hồn.
សំឡេងផ្ទុះខ្លាំងធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ព្រើត។
The loud explosion startled me.
ប្រើញឹកញាប់ពេលភ្ញាក់ព្រើត ឬភ័យស្លន់ស្លោដោយសារសំឡេងខ្លាំង ឬព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗ។ ឧទានសព្ទប្រចាំថ្ងៃនៅភាគខាងត្បូងគឺ "Hết hồn hà!" (ភ្ញាក់ព្រើតម៉ង!)។
Widely used when startled or shocked by sudden loud noises or unexpected events. A very common exclamation in the South is "Hết hồn hà!" (What a scare!).
Related: giật mình; hoảng hốt; hú vía
More examples
- Tiếng còi xe tải bóp to quá làm tôi hết hồn suýt ngã xe.
សំឡេងស៊ីផ្លេរថយន្តធំបន្លឺឡើងឮខ្លាំងពេក ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ព្រើតស្ទើរតែដួលម៉ូតូ។
The truck's loud horn startled me so badly that I almost fell off my bike. - Làm gì mà đi lén lút sau lưng làm người ta hết hồn vậy!
ធ្វើអីក៏ដើរលបៗពីក្រោយខ្នង ធ្វើឱ្យគេភ្ញាក់ព្រើតអ៊ីចឹង!
Why are you sneaking up behind me like that, scaring me half to death!
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hết đường hết thời hết mức hết mực hết cỡ hết cả hết thảy hết sạch hết trơn hết ráo hết trọi hết hơi hết vía hết dạ hết chuyện hết chỗ hết nợ hết đời hết kiếp hết mùa hết năm hết tháng hết tuần hết ngày
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.