hết vía
- expression ភ័យបាត់ព្រលឹង; ភ័យស្លន់ស្លោ; ភ័យរន្ធត់scared out of one's wits; terrified; petrifiedThấy con rắn to, cô ấy sợ hết vía.
ឃើញពស់ធំ នាងភ័យបាត់ព្រលឹង។
Seeing the big snake, she was scared out of her wits.
បង្ហាញពីកម្រិតភ័យខ្លាចខ្លាំងជាង "hết hồn" (ភ័យរហូតដល់បាត់ព្រលឹង ឬតក់ស្លុតខ្លាំង)។ អាចប្រើស្មើនឹងពាក្យ "hú vía" ពេលទើបរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់។
Conveys a stronger sense of terror or shock than "hết hồn" (scared out of one's wits). Can also be used similarly to "hú vía" when narrowly escaping danger.
Related: khiếp vía; hú vía; chết khiếp
More examples
- Thấy con rắn bò ngang qua cửa bếp, tôi sợ hết vía hét toáng lên.
ឃើញសត្វពស់វារកាត់មាត់ទ្វារផ្ទះបាយ ខ្ញុំភ័យបាត់ព្រលឹងស្រែកឡោឡាឡើង។
Seeing a snake crawl across the kitchen door, I was scared out of my wits and screamed. - Vừa thắng xe kịp trước đầu ô tô, thật là một phen hết vía.
ទើបតែចាប់ហ្វ្រាំងទាន់ពេលនៅពីមុខរថយន្ត ពិតជាភ័យរន្ធត់បាត់ព្រលឹងម្តងមែន។
Just braked in time right in front of the car; it was truly a terrifying scare.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hết thời hết mức hết mực hết cỡ hết cả hết thảy hết sạch hết trơn hết ráo hết trọi hết hơi hết hồn hết dạ hết chuyện hết chỗ hết nợ hết đời hết kiếp hết mùa hết năm hết tháng hết tuần hết ngày hết ca
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.