hết kiếp
- expression អស់មួយជាតិ; ពេញមួយជាតិ; ចប់មួយជាតិfor the rest of one's life; for this lifetimeLàm sao trả hết kiếp ân tình của mẹ?
តើធ្វើម៉េចអាចសងគុណម្ដាយអស់មួយជាតិនេះបាន?
How could I ever repay my mother's kindness in this lifetime?
សំដៅលើជាតិមួយក្នុងជំនឿព្រះពុទ្ធសាសនា។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅ ច្រើនប្រើក្នុងរឿងមនោសញ្ចេតនា ឬការត្អូញត្អែរអំពីជីវិតលំបាកវេទនា (hết kiếp nghèo/hết kiếp làm thuê)។
Refers to a lifetime or reincarnation in Buddhist culture. Often heard in romantic vows or laments about enduring a hard life of labor.
Related: trọn kiếp; cả đời; hết đời
More examples
- Làm lụng vất vả thế này không biết đến bao giờ mới hết kiếp làm thuê.
ធ្វើការនឿយហត់យ៉ាងនេះ មិនដឹងដល់ពេលណាទើបផុតជាតិស៊ីឈ្នួលគេទេ។
Working so hard like this, I wonder when my life as a hired hand will ever end. - Hai người họ thề nguyện sẽ gắn bó bên nhau cho đến hết kiếp này.
អ្នកទាំងពីរបានស្បថថានឹងនៅក្បែរគ្នារហូតដល់ចប់ជាតិនេះ។
The two of them vowed to stay together until the end of this lifetime.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hết sạch hết trơn hết ráo hết trọi hết hơi hết hồn hết vía hết dạ hết chuyện hết chỗ hết nợ hết đời hết mùa hết năm hết tháng hết tuần hết ngày hết ca hết phép hết tuổi hết hiệu lực hết hợp đồng hết nhiệm kỳ hết thời hạn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.