quan hà
- noun ទន្លេនិងច្រកភ្នំ; ផ្លូវឆ្ងាយលំបាកrivers and mountain passes; distant barriersTrải qua bao quan hà gian khổ, chàng mới về tới quê nhà.
ឆ្លងកាត់ផ្លូវឆ្ងាយលំបាកនិងឧបសគ្គជាច្រើន ទើបគាត់បានត្រឡប់មកដល់ស្រុកកំណើត។
Having crossed countless arduous rivers and passes, he finally returned home.
ជាពាក្យអក្សរសាស្ត្របុរាណ មានន័យចំគឺច្រកភ្នំនិងទន្លេ តែច្រើនប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរឆ្ងាយពោរពេញដោយឧបសគ្គ។ មិនប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃឡើយ។
A literary expression literally meaning mountain passes and rivers, used metaphorically for long, arduous travel distances. It is never used in everyday conversation.
Related: dặm trường; nẻo xa; sông núi
More examples
- Thời xưa vượt muôn trùng quan hà mới đến được kinh đô đi thi.
កាលពីមុន ត្រូវឆ្លងកាត់ផ្លូវឆ្ងាយកាត់ទន្លេឆ្លងភ្នំរាប់ពាន់ទើបទៅដល់រាជធានីដើម្បីប្រឡង។
In old times, one had to cross countless rivers and mountain passes to reach the capital for exams. - Bài thơ miêu tả nỗi nhớ nhà da diết của người lữ khách nơi quan hà cách trở.
កំណាព្យនេះរៀបរាប់ពីការនឹករលឹកផ្ទះយ៉ាងខ្លាំងរបស់អ្នកដំណើរនៅលើផ្លូវឆ្ងាយដាច់ស្រយាល។
The poem describes the deep homesickness of a traveler separated by distant rivers and mountains.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quan hoạn quan hoài quan san quan gia quan nha quan bác quan binh quan lộc quan vận quan bổng quan điền quan chế quan tổng quan phán quan đới quan chiêm quan tiền quan ôn quan anh quan cụ quan tướng quan tịch quan ty quan mục
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.