Skip to content

กวนน้ำให้ขุ่น

guan-nám-hâi-kùn [កួនណាំហាយឃុន]
  1. expression ធ្វើឲ្យរឿងស្ងប់ទៅជាល្អក់កករ; បង្កបញ្ហាឡើងវិញ
    make trouble out of peace; stir up trouble
    เรื่องจบไปแล้ว อย่ากวนน้ำให้ขุ่นเลย
    រឿងចប់ទៅហើយ កុំបង្កបញ្ហាឡើងវិញអី
    The matter is already over, don't stir up trouble again.

Syllables: กวน (guan, mid) + น้ำ (nám, high) + ให้ (hâi, falling) + ขุ่น (kùn, low)

សុភាសិតនេះមានន័យចំៗថា «កូរទឹកឱ្យល្អក់» ប្រៀបដូចជា «រករឿងធ្វើឱ្យរឿងស្ងប់ក្លាយជាល្អក់កករ»។ ថៃប្រើប្រៀបធៀបពេលស្ថានការណ៍កំពុងតែស្ងប់ស្ងាត់ល្អ បែរជាមានអ្នកមករករឿងបង្កទំនាស់។ កុំច្រឡំនឹងការកូរភេសជ្ជៈ ព្រោះនេះជាពាក្យរិះគន់ទង្វើអវិជ្ជមាន។

Idiom meaning 'to stir up peaceful waters' or cause trouble when things are already calm and resolved. Used critically when someone needlessly disturbs peace.

More examples

  • เรื่องมันจบไปแล้ว อย่ามากวนน้ำให้ขุ่นเลยครับ
    rʉ̂ang man jòp bpai lɛ́ɛo, yàa maa guan-nám-hâi-kùn ləəi kráp · រឿង ម៉ាន់ ចុប ប៉ៃ ឡែវ, យ៉ា ម៉ា គួនណាំហៃឃុន ឡើយ ក្រាប់
    រឿងហ្នឹងចប់បាត់ហើយ កុំមករករឿងឱ្យល្អក់កករអីទៀត
    The matter is already resolved, don't stir up trouble again.
  • ทุกคนกำลังตกลงกันได้ เธออย่ามากวนน้ำให้ขุ่นสิคะ
    túk-kon gam-lang dtòk-long gan dâai, təə yàa maa guan-nám-hâi-kùn sì ká · ធុកឃុន កាំឡាំង តុ Polo ឡុង កាន់ ដៃ, ធើ យ៉ា ម៉ា គួនណាំហៃឃុន ស៊ិ ខាក់
    គ្រប់គ្នាកំពុងតែត្រូវរ៉ូវគ្នាហើយ ឯងកុំមកបង្កជម្លោះអីណា
    Everyone was reaching an agreement, please don't stir up drama.
  • การพูดเรื่องเก่าๆ มีแต่จะกวนน้ำให้ขุ่นเปล่าๆ
    gaan-pûut rʉ̂ang gào-gào mii dtɛ̀ɛ jà guan-nám-hâi-kùn bplào-bplào · កានភូត រឿង កៅៗ មីតែ ចាក់ គួនណាំហៃឃុន ប្លៅៗ
    ការនិយាយរឿងចាស់ៗ មានតែធ្វើឱ្យល្អក់កករឥតប្រយោជន៍
    Bringing up past grievances will only needlessly stir up trouble.

Common phrases: กวนประสาท (guan-bprà-sàat) ឌឺដង/រករឿងរំខានអារម្មណ៍ · สร้างความวุ่นวาย (sâang-kwaam-wûn-waai) បង្កភាពវឹកវរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พาไปเดินเล่น รถเข็นเด็ก ระวังหกล้ม ดูแลคนแก่ วัดไข้ ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.