Skip to content

ดินพอกหางหมู

din-pɔ̂ɔk-hǎang-mǔu [ឌិនផកហាងមូ]
  1. expression ការងារទុកយូររហូតគរដូចភ្នំ
    procrastination leading to accumulated burdens
    อย่าปล่อยให้งานค้างจนเป็นดินพอกหางหมู
    កុំទុកឲ្យការងារនៅសេសសល់រហូតគរដូចភ្នំ
    Don't let pending work pile up into an unmanageable burden.

Syllables: ดิน (din, mid) + พอก (pɔ̂ɔk, falling) + หาง (hǎang, rising) + หมู (mǔu, rising)

មានន័យចំថា «ដីបៀកកន្ទុយជ្រូក» ប្រៀបធៀបនឹង «ការងារ ឬបំណុលដែលចេះតែពន្យារពេល ទុកចោលមិនព្រមធ្វើ រហូតដល់កើនគរដូចភ្នំ»។ ត្រូវគ្នានឹងទម្លាប់ខ្មែរយើងដែលចូលចិត្ត «ចាំស្អែកៗ»។ ប្រើជាការដាស់តឿនឱ្យប្រញាប់ដោះស្រាយការងារឱ្យរួចរាល់ កុំទុកឱ្យកកស្ទះ។

Idiom meaning 'mud caked on a pig's tail,' referring to tasks or debts that accumulate through procrastination until they become an overwhelming burden.

More examples

  • รีบทำการบ้านให้เสร็จนะ อย่าปล่อยให้เป็นดินพอกหางหมูครับ
    rîip tam gaan-bâan hâi sèt ná, yàa bplɔ̀i hâi bpen din-pɔ̂ɔk-hǎang-mǔu kráp · រីប ថាំ កានបាន ហៃ ស៊ិត ណៈ, យ៉ា ប្លយ ហៃ ប៉េន ឌីនផកហាងមូ ក្រាប់
    ប្រញាប់ធ្វើកិច្ចការផ្ទះឱ្យហើយណា កុំទុកឱ្យគរដូចដីបៀកកន្ទុយជ្រូក
    Hurry up and finish your homework; don't let it pile up like mud on a pig's tail.
  • งานสะสมเยอะมากจนกลายเป็นดินพอกหางหมูแล้วค่ะ
    ngaan sà-sǒm yə́ mâak jon glaai bpen din-pɔ̂ɔk-hǎang-mǔu lɛ́ɛo kâ · ង៉ាន សៈសុំ យ៉ឺ ម៉ាក ចុន ក្លាយ ប៉េន ឌីនផកហាងមូ ឡែវ ខាក់
    ការងារសន្សុំទុកច្រើនពេក រហូតដល់ក្លាយជាគរជើងភ្នំហើយ
    So much work has accumulated that it has become an overwhelming backlog.
  • ถ้าผัดวันประกันพรุ่ง หนี้สินก็จะเป็นดินพอกหางหมู
    tâa pàt-wan-bprà-gan-prûng, nîi-sǐn gɔ̂ jà bpen din-pɔ̂ɔk-hǎang-mǔu · ថា ផាត់វ៉ាន់ប្រាកាន់ព្រុង, នីស៊ិន ក៏ ចាក់ ប៉េន ឌីនផកហាងមូ
    បើគិតតែពន្យារពេលពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ បំណុលនឹងកើនគរឡើងជាមិនខាន
    If you keep procrastinating, your debts will snowball out of control.

Common phrases: ผลัดวันประกันพรุ่ง (pàt-wan-bprà-gan-prûng) ចាំស្អែកចាំខានស្អែក/ពន្យារពេល · งานคั่งค้าง (ngaan-kâng-káang) ការងារកកស្ទះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.