ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
dtòp-mʉʉ-kâang-diao-mâi-dang [តុបមឺខាងដៀវម៉ាយដាំង]- expression ទះដៃម្ខាងមិនឮ; បញ្ហាកើតពីភាគីទាំងសងខាងit takes two to tangoเรื่องทะเลาะกันแบบนี้ ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก
រឿងឈ្លោះគ្នាបែបនេះ ទះដៃម្ខាងមិនឮទេ
In a quarrel like this, it takes two to tango.
Syllables: ตบ (dtòp, low) + มือ (mʉʉ, mid) + ข้าง (kâang, falling) + เดียว (diao, mid) + ไม่ (mâi, falling) + ดัง (dang, mid)
មានន័យចំថា «ទះដៃម្ខាងមិនឮសូរទេ» សំដៅលើ «ការធ្វើអ្វីមួយ ឬការឈ្លោះគ្នា បើមានតែម្ខាង គឺមិនអាចកើតឡើងបានឡើយ»។ ត្រូវគ្នានឹងសុភាសិតខ្មែរថា «ទះដៃម្ខាងមិនឮ»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងស្នេហា ឬពេលមនុស្សពីរនាក់ឈ្លោះគ្នា ដែលកំហុសតែងតែកើតចេញពីភាគីទាំងសងខាង។
Proverb meaning 'clapping with one hand makes no sound' (it takes two to tango). Used regarding disputes, romance, or cooperation where both sides share involvement.
More examples
- เรื่องความรัก ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอกครับ
rʉ̂ang kwaam-rák, dtòp-mʉʉ-kâang-diao-mâi-dang rɔ̀ɔk kráp · រឿង ខ្វាមរ៉ាក់, តុបមឺខាងឌៀវម៉ៃដាំង រ៉ក ក្រាប់
រឿងសេចក្តីស្នេហា ទះដៃម្ខាងមិនឮទេបង
When it comes to love, it truly takes two to tango. - เขาว่าเธอฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก ตบมือข้างเดียวไม่ดังค่ะ
kǎo wâa təə fàai diao mâi dâai rɔ̀ɔk, dtòp-mʉʉ-kâang-diao-mâi-dang kâ · ខៅ វ៉ា ធើ ហ្វាយ ឌៀវ ម៉ៃ ដៃ រ៉ក, តុបមឺខាងឌៀវម៉ៃដាំង ខាក់
គាត់បន្ទោសឯងតែម្ខាងមិនកើតទេ ទះដៃម្ខាងមិនឮឡើយ
He cannot blame only you; it takes two to start a conflict. - การทะเลาะกันครั้งนี้ ตบมือข้างเดียวไม่ดัง ผิดด้วยกันทั้งคู่
gaan-tá-lɔ́ gan kráng níi, dtòp-mʉʉ-kâang-diao-mâi-dang, pìt dûai gan táng-kûu · កានថាក់ឡក កាន់ គ្រាំង នី, តុបមឺខាងឌៀវម៉ៃដាំង, ភិត ឌួយ កាន់ ថាំងឃូ
ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាលើកនេះ ទះដៃម្ខាងមិនឮទេ ខុសទាំងសងខាងហ្នឹង
This dispute takes two to tango; both parties are at fault.
Common phrases: มีส่วนผิดทั้งคู่ (mii-sùan-pìt-táng-kûu) មានចំណែកខុសទាំងសងខាង · ร่วมมือกัน (rûam-mʉʉ-gan) សហការគ្នា/រួមដៃគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.