ขวานผ่าซาก
kwǎan-pàa-sâak [ខ្វានផាសាក]- adjective និយាយត្រង់ពេកគ្មានការគួរសម; និយាយឥតក្រែងចិត្តblunt; outspoken; tactlessเขาเป็นคนพูดจาขวานผ่าซากแต่จริงใจ
គាត់ជាមនុស្សនិយាយត្រង់ឥតក្រែងចិត្តតែស្មោះត្រង់
He speaks bluntly and tactlessly, but he is sincere.
Syllables: ขวาน (kwǎan, rising) + ผ่า (pàa, low) + ซาก (sâak, falling)
មានន័យចំថា «ពូថៅពុះគល់ឈើ» ប្រៀបធៀបនឹងមនុស្សដែលមាន «សម្តីកំបុតកំហុក និយាយចំៗពេកគ្មានគិតដល់ចិត្តអ្នកដទៃ»។ ខ្មែរយើងច្រើនហៅថា «សម្តីប៉ប៉្លុច» ឬ «សម្តីគំរោះគំរើយ»។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្ពស់លើការនិយាយគួរសម ដូច្នេះបើគេថាឱ្យយើងបែបនេះ គឺគេរិះគន់ថាសម្តីយើងអត់ការទូត។
Describes someone blunt, tactless, or brutally straightforward in speech without considering others' feelings. Thais value politeness, so this carries a negative tone.
More examples
- เขาเป็นคนพูดจาขวานผ่าซาก แต่จริงๆ ใจดีนะครับ
kǎo bpen kon pûut-jaa kwǎan-pàa-sâak, dtɛ̀ɛ jing-jing jai-dii ná kráp · ខៅ ប៉េន ខុន ភូតចា ខ្វានផាសាក, តែ ជីងៗ ចៃឌី ណៈ ក្រាប់
គាត់ជាមនុស្សនិយាយកំបុតកំហុកមែន តែចិត្តពិតជាល្អទេ
He is blunt and tactless in speech, but deep down he is kind-hearted. - อย่าพูดขวานผ่าซากแบบนั้นกับผู้ใหญ่สิคะ
yàa pûut kwǎan-pàa-sâak bɛ̀ɛp nán gàp pûu-yài sì ká · យ៉ា ភូត ខ្វានផាសាក បែប ណាន កាប់ ភូយ៉ៃ ស៊ិ ខាក់
កុំនិយាយគំរោះគំរើយចំៗពេកបែបហ្នឹងដាក់ចាស់ទុំអីណា
Don't speak so bluntly like that to elders. - คำพูดขวานผ่าซากของเขาทำร้ายจิตใจคนอื่นบ่อยๆ
kam-pûut kwǎan-pàa-sâak kɔ̌ɔng kǎo tam-ráai jìt-jai kon ʉ̀ʉn bɔ̀i-bɔ̀i · ខាំភូត ខ្វានផាសាក ខង ខៅ ថាំរ៉ាយ ជិតចៃ ខុន អឺន បយៗ
សម្តីកំបុតកំហុករបស់គាត់តែងតែធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ទឹកចិត្តអ្នកដទៃញឹកញាប់
His blunt and tactless words often hurt other people's feelings.
Common phrases: พูดตรงเกินไป (pûut-drong-gəən-bpai) និយាយចំពេក/និយាយត្រង់ពេក · ปากร้าย (bpàak-ráai) មាត់ឆៅ/មាត់អាក្រក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดูแลคนแก่ วัดไข้ ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.