น้ำขึ้นให้รีบตัก
nám-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàk [ណាំឃឺនហាយរីបតាក់]- expression ទឹកឡើងឲ្យប្រញាប់ដង; ឆ្លៀតឱកាសពេលមានឱកាសល្អstrike while the iron is hot; make hay while the sun shinesช่วงนี้ขายดีมาก น้ำขึ้นให้รีบตักนะ
ពេលនេះលក់ដាច់ខ្លាំងណាស់ ទឹកឡើងត្រូវប្រញាប់ដងណា
Sales are great right now; make hay while the sun shines.
Syllables: น้ำ (nám, high) + ขึ้น (kʉ̂n, falling) + ให้ (hâi, falling) + รีบ (rîip, falling) + ตัก (dtàk, low)
មានន័យចំថា «ពេលទឹកឡើងត្រូវប្រញាប់ដង» ប្រៀបដូច «ពេលឱកាសល្អមកដល់ ត្រូវតែប្រញាប់ក្តាប់យក កុំឱ្យរំលងហួស»។ ត្រូវគ្នានឹងសុភាសិតខ្មែរថា «ឆ្លៀតពេលទឹកឡើងប្រញាប់ដង» ឬ «កាលកលត្រូវស្រវា»។ ថៃប្រើជាការលើកទឹកចិត្តឱ្យចាប់យកឱកាសរកស៊ី ឬការងារល្អ។
Proverb meaning 'scoop water while the tide is high' (strike while the iron is hot / make hay while the sun shines). Encourages seizing good opportunities promptly.
More examples
- ช่วงนี้มีงานเยอะ น้ำขึ้นให้รีบตักนะครับ
chûang níi mii ngaan yə́, nám-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàk ná kráp · ឈួង នី មី ង៉ាន យ៉ឺ, ណាំឃើនហៃរីបតាក់ ណៈ ក្រាប់
អំឡុងពេលនេះការងារច្រើន ទឹកឡើងត្រូវប្រញាប់ដងណា
There is plenty of work right now; strike while the iron is hot. - ขายของดีมากช่วงเทศกาล น้ำขึ้นให้รีบตักค่ะ
kǎai kɔ̌ɔng dii mâak chûang têt-sà-gaan, nám-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàk kâ · ខាយ ខង ឌី ម៉ាក ឈួង ធេតសៈកាន, ណាំឃើនហៃរីបតាក់ ខាក់
លក់ដាច់ខ្លាំងណាស់អំឡុងបុណ្យទាន ទឹកឡើងត្រូវប្រញាប់ដង
Business is booming during the festival, so make hay while the sun shines. - โอกาสทองมาถึงแล้ว น้ำขึ้นให้รีบตัก อย่าลังเล
ooh-gàat-tɔɔng maa tʉ̌ng lɛ́ɛo, nám-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàk, yàa lang-lee · អូកាតថង ម៉ា ធឹង ឡែវ, ណាំឃើនហៃរីបតាក់, យ៉ា ឡាំងឡេ
ឱកាសមាសបានមកដល់ហើយ ទឹកឡើងត្រូវប្រញាប់ដង កុំស្ទាក់ស្ទើរអី
A golden opportunity has arrived; seize it quickly without hesitation.
Common phrases: คว้าโอกาส (kwáa-ooh-gàat) ស្រវាចាប់ឱកាស · จังหวะดี (jang-wà-dii) ឱកាសល្អ/ពេលល្អ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.