ขมิ้นกับปูน
kà-mîn-gàp-bpuun [ខាមីនកាប់ពូន]- expression មិនត្រូវគ្នា; ចូលគ្នាមិនចុះ; ដូចរមៀតនឹងកំបោរincompatible; like oil and waterสองคนนี้เจอกันทีไร ทะเลาะกันเหมือนขมิ้นกับปูน
ពីរនាក់នេះជួបគ្នាពេលណា ឈ្លោះគ្នាដូចរមៀតនឹងកំបោរ
Whenever these two meet, they fight like cat and dog.
Syllables: ขมิ้น (kà-mîn, low+falling) + กับ (gàp, low) + ปูน (bpuun, mid)
មានន័យចំថា «រមៀតនិងកំបោរ» ប្រៀបដូចមនុស្សពីរនាក់ដែល «មិនត្រូវគ្នា ជួបមុខគ្នាពេលណាឈ្លោះគ្នាពេលហ្នឹង»។ ពេលរមៀតជួបកំបោរ វានឹងប្តូរទៅជាពណ៌ក្រហមឆេះភ្លាម ដូច្នេះថៃយកមកប្រៀបនឹងគូជម្លោះ។ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «ដូចប្រេងនិងទឹក» ឬ «ដូចឆ្មាជាមួយកណ្តុរ»។
Idiom meaning 'turmeric and lime,' describing two people who constantly clash and cannot get along, like oil and water.
More examples
- สองคนนี้เจอกันทีไร ทะเลาะกันเหมือนขมิ้นกับปูนครับ
sɔ̌ɔng kon níi jəə gan tii-rai, tá-lɔ́ gan mʉ̌an kà-mîn-gàp-bpuun kráp · សង ខុន នី ជើ កាន់ ធីរ៉ៃ, ថាក់ឡក កាន់ មឿន ខៈមីនកាប់ប៊ូន ក្រាប់
ពីរនាក់ហ្នឹងជួបគ្នាកាលណា ឈ្លោះគ្នាដូចរមៀតនិងកំបោរអញ្ចឹង
Whenever these two meet, they fight like oil and water. - พี่น้องคู่นี้เข้ากันไม่ได้เลย เป็นขมิ้นกับปูนจริงๆ ค่ะ
pîi-nɔ́ɔng kûu níi kâo-gan mâi dâai ləəi, bpen kà-mîn-gàp-bpuun jing-jing kâ · ភីណង ឃូ នី ខៅកាន់ ម៉ៃ ដៃ ឡើយ, ប៉េន ខៈមីនកាប់ប៊ូន ជីងៗ ខាក់
បងប្អូនមួយគូនេះចុះសម្រុងគ្នាមិនកើតទាល់តែសោះ ដូចឆ្មាជាមួយកណ្តុរមែន
These two siblings cannot get along at all; they are truly incompatible. - อย่าให้เขาทำงานร่วมกันเลย นิสัยเหมือนขมิ้นกับปูน
yàa hâi kǎo tam-ngaan rûam gan ləəi, ní-sǎi mʉ̌an kà-mîn-gàp-bpuun · យ៉ា ហៃ ខៅ ថាំង៉ាន រួម កាន់ ឡើយ, និស័យ មឿន ខៈមីនកាប់ប៊ូន
កុំឱ្យពួកគេធ្វើការជាមួយគ្នាអី ចរិតដូចប្រេងនិងទឹក
Don't let them work together; their personalities are completely incompatible.
Common phrases: ไม่ถูกกัน (mâi-tùuk-gan) មិនត្រូវគ្នា/មិនត្រូវរ៉ូវគ្នា · คู่กัด (kûu-gàt) គូកំប៉ិកកំប៉ុក/គូជម្លោះមិនដាច់ស្រេច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ระวังหกล้ม ดูแลคนแก่ วัดไข้ ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.