จับปูดำใส่กระด้ง
jàp-bpuu-dam-sài-grà-dông [ចាប់ពូដាំសាយក្រាដុង]- expression ចាប់ក្តាមដាក់ចង្អេរ; ពិបាកគ្រប់គ្រងព្រោះរពឹសherding cats; hard to keep stillครูเหนื่อยมากเพราะเด็กๆ ซนเหมือนจับปูดำใส่กระด้ง
គ្រូហត់ខ្លាំងណាស់ព្រោះក្មេងៗរពឹសដូចចាប់ក្តាមដាក់ចង្អេរ
The teacher is exhausted because the children are as restless as herding crabs in a basket.
Syllables: จับ (jàp, low) + ปู (bpuu, mid) + ดำ (dam, mid) + ใส่ (sài, low) + กระ (grà, low) + ด้ง (dông, falling)
មានន័យចំថា «ចាប់ក្តាមខ្មៅដាក់កញ្ជើ» ប្រៀបដូចការ «គ្រប់គ្រងមនុស្ស ឬក្មេងៗដែលរពឹស មិនព្រមនៅស្ងៀម ពិបាកទប់ទល់»។ ក្តាមដាក់ក្នុងកញ្ជើវារចេញមួយហើយមួយទៀត ដូចក្មេងតូចៗរត់ពេញផ្ទះ។ ខ្មែរយើងច្រើនហៅស្ថានភាពនេះថា «វក់វី ឬរពឹសដូចស្វា»។
Idiom meaning 'putting black crabs into a flat basket' (like herding cats), describing the extreme difficulty of making restless kids or chaotic people stay put.
More examples
- ดูแลเด็กอนุบาลสามสิบคน เหมือนจับปูดำใส่กระด้งเลยครับ
duu-lɛɛ dèk à-nú-baan sǎam-sìp kon, mʉ̌an jàp-bpuu-dam-sài-grà-dông ləəi kráp · ឌូឡែ ដេក អៈនុបាន សាមស៊ិប ខុន, មឿន ចាប់ប៊ូដាំសៃក្រាក់ដុង ឡើយ ក្រាប់
មើលថែក្មេងមត្តេយ្យសាមសិបនាក់ ដូចចាប់ក្តាមដាក់កញ្ជើអញ្ចឹង
Taking care of thirty kindergarteners is like trying to herd cats. - ครูเหนื่อยมาก เพราะเด็กๆ ซนเหมือนจับปูดำใส่กระด้งค่ะ
kruu nʉ̀ai mâak, pɔ́ dèk-dèk son mʉ̌an jàp-bpuu-dam-sài-grà-dông kâ · គ្រូ នឿយ ម៉ាក, ភ្រោះ ដេកៗ ស៊ុន មឿន ចាប់ប៊ូដាំសៃក្រាក់ដុង ខាក់
អ្នកគ្រូហត់ខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះក្មេងៗរពឹសដូចចាប់ក្តាមដាក់កញ្ជើ
The teacher is exhausted because the kids are so hyper and hard to keep in line. - จะจัดแถวคนกลุ่มนี้ยากเหมือนจับปูดำใส่กระด้ง
jà jàt tɛ̌ɛo kon glùm níi yâak mʉ̌an jàp-bpuu-dam-sài-grà-dông · ចាក់ ចាត់ ថែវ ខុន គ្រុម នី យ៉ាក មឿន ចាប់ប៊ូដាំសៃក្រាក់ដុង
ការតម្រង់ជួរមនុស្សក្រុមនេះពិបាកដូចចាប់ក្តាមដាក់កញ្ជើ
Organizing this crowd into lines is as difficult as herding crabs in a basket.
Common phrases: ซนมาก (son-mâak) រពឹសខ្លាំង · คุมไม่อยู่ (kum-mâi-yùu) គ្រប់គ្រងមិនឈ្នះ/ទប់មិនជាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.