Skip to content

น้ำผึ้งหยดเดียว

nám-pʉ̂ng-yòt-diao [ណាំភឺងយ៉ុតដៀវ]
  1. expression ដំណក់ទឹកឃ្មុំមួយតំណក់; រឿងតូចតាចក្លាយជារឿងធំ
    a tiny cause leading to huge catastrophe
    เรื่องนิดเดียวแท้ๆ กลายเป็นน้ำผึ้งหยดเดียวกระทบทุกคน
    រឿងបន្តិចបន្តួចសោះ ក្លាយជាដំណក់ទឹកឃ្មុំមួយតំណក់ប៉ះពាល់ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា
    A trivial issue turned into a tiny spark that started a raging fire affecting everyone.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ผึ้ง (pʉ̂ng, falling) + หยด (yòt, low) + เดียว (diao, mid)

មានន័យចំថា «ទឹកឃ្មុំមួយដំណក់» ប្រៀបដូច «រឿងតូចតាចសោះ តែអាចបង្កឱ្យក្លាយជារឿងធំ ឬជាមហន្តរាយដ៏កក្រើក»។ មកពីរឿងនិទានបុរាណថៃដែលទឹកឃ្មុំមួយតំណក់ស្រក់ធ្លាក់ បង្កជម្លោះរហូតដល់សង្គ្រាមឆេះផ្ទះសម្បែង។ ខ្មែរយើងច្រើនហៅថា «រឿងប៉ុនចុងក្រចក ក្លាយជារឿងប៉ុនក្បាលមនុស្ស»។

Idiom meaning 'a single drop of honey,' referring to how a trivial incident can escalate into a massive conflict or widespread catastrophe if handled poorly.

More examples

  • อย่าทะเลาะกันเพราะเรื่องแค่นี้เลย เดี๋ยวเป็นน้ำผึ้งหยดเดียวครับ
    yàa tá-lɔ́ gan pɔ́ rʉ̂ang kɛ̂ɛ níi ləəi, dǐao bpen nám-pʉ̂ng-yòt-diao kráp · យ៉ា ថាក់ឡក កាន់ ភ្រោះ រឿង ខែ នី ឡើយ, ឌៀវ ប៉េន ណាំភឹងយុតឌៀវ ក្រាប់
    កុំឈ្លោះគ្នាដោយសាររឿងតែបន្តិចហ្នឹងអី ប្រយ័ត្នក្លាយជារឿងធំដូចទឹកឃ្មុំមួយដំណក់
    Don't fight over such a small matter, or it might snowball into a huge disaster.
  • อุบัติเหตุเล็กน้อยกลายเป็นเรื่องใหญ่ เพราะน้ำผึ้งหยดเดียวแท้ๆ ค่ะ
    ù-bàt-dtì-hèet lék-nɔ́ɔi glaai bpen rʉ̂ang yài, pɔ́ nám-pʉ̂ng-yòt-diao tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kâ · អ៊ុបាត់តិហេត លេកណយ ក្លាយ ប៉េន រឿង យ៉ៃ, ភ្រោះ ណាំភឹងយុតឌៀវ ថែៗ ខាក់
    គ្រោះថ្នាក់បន្តិចបន្តួចសោះប្រែជាក្លាយជារឿងធំ ព្រោះតែទឹកឃ្មុំមួយដំណក់មែន
    A minor accident turned into a huge crisis because of a tiny spark of conflict.
  • เรื่องไม่เป็นเรื่องอาจลุกลามเหมือนน้ำผึ้งหยดเดียวได้
    rʉ̂ang mâi bpen rʉ̂ang àat lúk-laam mʉ̌an nám-pʉ̂ng-yòt-diao dâai · រឿង ម៉ៃ ប៉េន រឿង អាត លុកឡាម មឿន ណាំភឹងយុតឌៀវ ដៃ
    រឿងឥតប្រយោជន៍អាចរាលដាលធំដូចរឿងទឹកឃ្មុំមួយដំណក់បាន
    A trivial dispute can easily escalate into a major conflict.

Common phrases: เรื่องขี้ผง (rʉ̂ang-kîi-pǒng) រឿងតូចតាច/រឿងកំប៉ិកកំប៉ុក · ลุกลามใหญ่โต (lúk-laam-yài-dtoo) រាលដាលក្លាយជារឿងធំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.