น้ำซึมบ่อทราย
nám-sʉm-bɔ̀ɔ-saai [ណាំស៊ឺមប៊រសាយ]- expression ទឹកជ្រាបបាតខ្សាច់; ចំណូលតិចៗតែមានជាប់រហូតsteady trickle of income or benefitsรายได้น้อยแต่เข้ามาเรื่อยๆ เหมือนน้ำซึมบ่อทราย
ចំណូលតិចតួចតែចូលមកជាប់រហូត ដូចទឹកជ្រាបបាតខ្សាច់
Income is small but steady, like water seeping through sand.
Syllables: น้ำ (nám, high) + ซึม (sʉm, mid) + บ่อ (bɔ̀ɔ, low) + ทราย (saai, mid)
មានន័យចំថា «ទឹកជ្រាបក្នុងអណ្តូងខ្សាច់» ប្រៀបដូច «លាភសក្ការៈ ឬប្រាក់ចំណូលដែលហូរចូលមករសឹមៗមិនដាច់ ទោះមិនច្រើនគំហុកតែមានរហូត»។ ត្រូវគ្នានឹងពាក្យខ្មែរថា «ចំណូលតិចតួចតែជាប់លាប់» ឬ «រស់មួយស្រួល»។ ថៃច្រើនសរសើរមុខរបរតូចតាចដែលរកស៊ីបានរាល់ថ្ងៃថានឹងនរល្អ។
Metaphor meaning 'water seeping through sandy wells,' referring to a steady, continuous trickle of income or benefits that sustains someone reliably over time.
More examples
- เปิดร้านขายของชำ ได้เงินเรื่อยๆ เหมือนน้ำซึมบ่อทรายครับ
bpə̀ət ráan kǎai kɔ̌ɔng-cham, dâai ngən rʉ̂ai-rʉ̂ai mʉ̌an nám-sʉm-bɔ̀ɔ-saai kráp · បើក រ៉ាន ខាយ ខងឆាំ, ដៃ ងើន រឿយៗ មឿន ណាំស៊ឹមបសាយ ក្រាប់
បើកតូបលក់ចាប់ហួយ បានលុយចូលមកតិចៗជាប់រហូត ដូចទឹកជ្រាបខ្សាច់ចឹង
Running a grocery store brings in a steady trickle of income every day. - งานนี้เงินไม่เยอะ แต่มีรายได้ตลอดเหมือนน้ำซึมบ่อทรายค่ะ
ngaan níi ngən mâi yə́, dtɛ̀ɛ mii raai-dâai dtà-lɔ̀ɔt mʉ̌an nám-sʉm-bɔ̀ɔ-saai kâ · ង៉ាន នី ងើន ម៉ៃ យ៉ឺ, តែ មី រ៉ាយដៃ ត្រាក់ឡត មឿន ណាំស៊ឹមបសាយ ខាក់
ការងារនេះប្រាក់មិនច្រើនទេ តែមានចំណូលចូលរហូតមិនដាច់ឡើយ
This job does not pay much, but it provides a steady, reliable stream of income. - เก็บออมวันละนิด เป็นน้ำซึมบ่อทราย นานไปก็มีเงินก้อน
gèp-ɔɔm wan lá nít, bpen nám-sʉm-bɔ̀ɔ-saai, naan bpai gɔ̂ mii ngən-gɔ̂ɔn · កែបអម វ៉ាន់ ឡាក់ និត, ប៉េន ណាំស៊ឹមបសាយ, ណាន ប៉ៃ ក៏ មី ងើនកន
សន្សំមួយថ្ងៃបន្តិចៗ ដូចទឹកជ្រាបខ្សាច់ យូរៗទៅគង់តែមានលុយកាក់ដុំ
Saving a little every day is like water seeping in; eventually it grows into a fortune.
Common phrases: รายได้สม่ำเสมอ (raai-dâai-sà-màm-sà-mə̌ə) ចំណូលទៀងទាត់ · เก็บเล็กผสมน้อย (gèp-lék-pà-sǒm-nɔ́ɔi) សន្សំពីតូចទៅធំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.