ขี่ช้างจับตั๊กแตน
kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn [ឃីឆាងចាប់តាក់កាតែន]- expression ជិះដំរីចាប់កណ្តូប; ចំណាយទុនច្រើនតែបានផលតិចuse a sledgehammer to crack a nut; excessive effort for small gainลงทุนเป็นแสนได้กำไรหลักร้อย เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน
វិនិយោគរាប់សែនបានចំណេញរាប់រយ ដូចជិះដំរីចាប់កណ្តូប
Investing hundreds of thousands for a few hundred profit is like riding an elephant to catch a grasshopper.
Syllables: ขี่ (kìi, low) + ช้าง (cháang, high) + จับ (jàp, low) + ตั๊ก (dták, high) + แตน (dtɛɛn, mid)
មានន័យចំថា «ជិះដំរីចាប់កណ្តូប» ប្រៀបដូចការ «ចំណាយទុន ឬកម្លាំងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ តែបានផលមកវិញតិចតួចស្តួចស្តើង»។ ត្រូវគ្នានឹងសុភាសិតខ្មែរថា «ជិះដំរីចាប់កណ្តូប» ឬ «យករទេះទៅដេញទន្សាយ»។ ប្រើដើម្បីដាស់តឿនកុំឱ្យខាតបង់កម្លាំងនិងលុយកាក់ឥតប្រយោជន៍។
Idiom meaning 'riding an elephant to catch a grasshopper,' investing immense effort or money for meager returns (using a sledgehammer to crack a nut).
More examples
- ลงทุนตั้งล้านได้กำไรวันละร้อย เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตนครับ
long-tun dtâng láan dâai gam-rai wan lá rɔ́ɔi, mʉ̌an kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn kráp · ឡុងធុន តាំង ឡាន ដៃ កាំរ៉ៃ វ៉ាន់ ឡាក់ រ៉យ, មឿន ឃីឆាងចាប់តាក់កាក់ទែន ក្រាប់
បណ្តាក់ទុនដល់ទៅមួយលានបានចំណេញមួយថ្ងៃមួយរយ ដូចជិះដំរីចាប់កណ្តូបចឹង
Investing a million just to make a hundred a day is like using a sledgehammer to crack a nut. - จ้างคนมาตั้งเยอะเพื่อทำงานแค่นี้ ขี่ช้างจับตั๊กแตนแท้ๆ ค่ะ
jâang kon maa dtâng yə́ pʉ̂a tam ngaan kɛ̂ɛ níi, kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kâ · ចាង ខុន ម៉ា តាំង យ៉ឺ ភឿ ថាំ ង៉ាន ខែ នី, ឃីឆាងចាប់តាក់កាក់ទែន ថែៗ ខាក់
ជួលមនុស្សមកឡើងច្រើនដើម្បីធ្វើការតែបន្តិចហ្នឹង ពិតជាជិះដំរីចាប់កណ្តូបមែន
Hiring so many people just for this tiny task is excessive effort for little gain. - วางแผนรอบคอบหน่อย อย่าทำอะไรแบบขี่ช้างจับตั๊กแตน
waang-pɛ̌ɛn rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp nɔ̀i, yàa tam à-rai bɛ̀ɛp kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn · វ៉ាងផែន រ៉បខប ណយ, យ៉ា ថាំ អៈរ៉ៃ បែប ឃីឆាងចាប់តាក់កាក់ទែន
រៀបចំផែនការឱ្យហ្មត់ចត់បន្តិច កុំធ្វើអ្វីរបៀបជិះដំរីចាប់កណ្តូប
Plan carefully, don't do things that waste huge resources for minimal results.
Common phrases: ได้ไม่คุ้มเสีย (dâai-mâi-kúm-sǐa) ចំណេញមិនរួចខាត/មិនសមនឹងការខាតបង់ · สิ้นเปลือง (sîn-bplʉang) ខ្ជះខ្ជាយ/ចំណាយឥតប្រយោជន៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วัดไข้ ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.