Skip to content

ชุบมือเปิบ

chúp-mʉʉ-bpə̀əp [ឈុបមឺពើប]
  1. expression ចាំទទួលផលពីញើសឈាមអ្នកដទៃ; ចាំស៊ីស្រេច
    take credit for others' work; reap where one has not sown
    เขาไม่ช่วยทำงานเลยแต่มาชุบมือเปิบตอนรับรางวัล
    គាត់មិនជួយធ្វើការសោះ តែចាំស៊ីស្រេចពេលទទួលរង្វាន់
    He didn't help with the work at all, but came to take credit when awards were handed out.
  2. verb ចាំយកផលស្រេច; ឆក់ឱកាសយកផលពីគេ
    reap benefits without effort
    คนอื่นเหนื่อยแทบตาย เขามาชุบมือเปิบคนเดียว
    អ្នកដទៃហត់ស្ទើរស្លាប់ គាត់មកចាំយកផលស្រេចតែម្នាក់ឯង
    Others worked to exhaustion, while he came in to take all the credit effortlessly.

Syllables: ชุบ (chúp, high) + มือ (mʉʉ, mid) + เปิบ (bpə̀əp, low)

មានន័យថា ចាំទទួលយកផលប្រយោជន៍ ឬស្នាដៃដែលអ្នកដទៃខំប្រឹងធ្វើ ដោយខ្លួនឯងមិនបានចំណាយកម្លាំងអ្វីសោះ (អង្គុយចាំកើបលាភ)។ ថៃប្រើក្នុងន័យរិះគន់ចំអកមនុស្សឆ្លៀតឱកាស។ ពាក្យ «เปิบ» មានន័យបុរាណថាយកដៃក្ដាប់បាយញ៉ាំ។

Means to reap the benefits or take credit for someone else's hard work without lifting a finger; piggybacking on others' efforts.

More examples

  • เพื่อนร่วมงานคนนั้นไม่ช่วยทำอะไรเลย แต่มาชุบมือเปิบเอาหน้าคนเดียวครับ
    pʉ̂an rûam ngaan kon nán mâi chûai tam à-rai ləəi, dtɛ̀ɛ maa chúp-mʉʉ-bpə̀əp ao nâa kon diao kráp · ភឿន រួម ង៉ាន ឃុន ណាន ម៉ៃ ឈួយ ថាំ អារ៉ៃ ឡើយ, តែ ម៉ា ឈុបមឺបើប អោ ណា ឃុន ឌៀវ ក្រាប់
    អ្នករួមការងារម្នាក់នោះមិនជួយធ្វើអ្វីសោះ តែចាំឆក់យកមុខមាត់តែម្នាក់ឯងបាទ។
    That coworker contributed nothing at all, but swooped in to take all the credit.
  • อย่าปล่อยให้คนอื่นมาชุบมือเปิบจากผลงานของเรานะคะ
    yàa bplɔ̀i hâi kon ʉ̀un maa chúp-mʉʉ-bpə̀əp jàak pǒn-ngaan kɔ̌ɔng rao ná kâ · យ៉ា ផ្លយ ហៃ ឃុន អឺន ម៉ា ឈុបមឺបើប ចាក ផុនង៉ាន ខង រ៉ៅ ណៈ ខាក់
    កុំបណ្តោយឲ្យអ្នកដទៃមកចាំកើបយកផលពីស្នាដៃរបស់យើងឲ្យសោះណា។
    Don't let other people reap the benefits of your hard work.
  • โครงการนี้พวกเราเหนื่อยกันแทบตาย แต่เขากลับมาชุบมือเปิบง่ายๆ
    kroong-gaan níi pûak rao nʉ̀ai gan tɛ̂ɛp dtaai, dtɛ̀ɛ káo glàp maa chúp-mʉʉ-bpə̀əp ngâai-ngâai · គ្រោងកាន នី ពួក រ៉ៅ នឿយ គ័ន ថែប តាយ, តែ ខៅ គ្លាប់ ម៉ា ឈុបមឺបើប ង៉ាយៗ
    គម្រោងនេះពួកយើងហត់ស្ទើរស្លាប់ តែគាត់បែរជាមកចាំស្រង់យកផលស្រួលៗ។
    We exhausted ourselves on this project, yet he just stepped in and took the rewards easily.

Common phrases: ฉวยโอกาส (chǔai-ooh-gàat) ឆ្លៀតឱកាស · เอาเปรียบ (ao-bprìap) កេងប្រវ័ញ្ច / ស៊ីប្រៀប

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.