Skip to content

คางคกขึ้นวอ

kaang-kók-kʉ̂n-wɔɔ [ខាងឃុកឃឺនវ៉]
  1. expression គីង្គក់ឡើងវាំង; កញ្ជើធ្លុះកំប៉ោយ; ភ្លេចកំណើត
    a beggar on horseback; arrogant after gaining status
    พอรวยหน่อยก็ลืมเพื่อน ทำตัวเป็นคางคกขึ้นวอ
    ល្មមតែមានបន្តិចភ្លេចមិត្តភក្តិ ធ្វើខ្លួនដូចគីង្គក់ឡើងវាំង
    As soon as he got rich, he forgot his friends, acting like a beggar on horseback.

Syllables: คาง (kaang, mid) + คก (kók, high) + ขึ้น (kʉ̂n, falling) + วอ (wɔɔ, mid)

មានន័យចំថា «គីង្គក់ឡើងគ្រែស្នែង» សំដៅលើ «មនុស្សតូចទាប ដល់ពេលបានឡើងបុណ្យស័ក្តិ ឬមានលុយបន្តិចបន្តួច ក៏ភ្លេចកំណើតខ្លួន ហើយមើលងាយអ្នកដទៃ»។ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «កង្កែបឡើងស្នែង» ឬ «មាន់ឡើងកន្ត្រក»។ នេះជាពាក្យផ្លែផ្កាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ មិនគួរប្រើផ្តេសផ្តាសឡើយ។

Derogatory idiom meaning 'a toad on a palanquin,' referring to an upstart or lowly person who gains status/wealth and becomes arrogant, forgetting their humble roots.

More examples

  • พอได้เป็นหัวหน้าก็เบ่งใหญ่ ทำตัวเป็นคางคกขึ้นวอครับ
    pɔɔ dâai bpen hǔa-nâa gɔ̂ bèng yài, tam-dtua bpen kaang-kók-kʉ̂n-wɔɔ kráp · ភ ដៃ ប៉េន ហួណា ក៏ ប៊ែង យ៉ៃ, ថាំទួវ ប៉េន ខាងខុកឃើនវ ក្រាប់
    ល្មមតែបានធ្វើជាប្រធានគេ ក៏សម្ញែងឫកធំ ធ្វើខ្លួនដូចគីង្គក់ឡើងគ្រែស្នែង
    As soon as he became boss, he acted so arrogant, like a beggar on horseback.
  • คนแบบคางคกขึ้นวอ พอรวยแล้วก็ลืมเพื่อนฝูงหมดค่ะ
    kon bɛ̀ɛp kaang-kók-kʉ̂n-wɔɔ, pɔɔ ruai lɛ́ɛo gɔ̂ lʉʉm pʉ̂an-fǔung mòt kâ · ខុន បែប ខាងខុកឃើនវ, ភ រួយ ឡែវ ក៏ លឺម ភឿនហ្វូង ម៉ុត ខាក់
    មនុស្សប្រភេទគីង្គក់ឡើងគ្រែស្នែង ដល់តែមានបានភ្លេចមិត្តភក្តិទាំងអស់
    An upstart like that completely forgets friends as soon as they get rich.
  • อย่าทำตัวเป็นคางคกขึ้นวอนะ ไม่มีใครชอบหรอก
    yàa tam-dtua bpen kaang-kók-kʉ̂n-wɔɔ ná, mâi mii krai chɔ̂ɔp rɔ̀ɔk · យ៉ា ថាំទួវ ប៉េន ខាងខុកឃើនវ ណៈ, ម៉ៃ មី ក្រៃ ឆប រ៉ក
    កុំធ្វើខ្លួនដូចកង្កែបឡើងស្នែងណា គ្មាននរណាគេចូលចិត្តទេ
    Don't act like an arrogant upstart, nobody likes that.

Common phrases: ลืมตัว (lʉʉm-dtua) ភ្លេចខ្លួន/ភ្លេចកំណើត · เย่อหยิ่ง (yə̂ə-yìng) អួតអាង/វាយឫក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.