Skip to content

ไก่ได้พลอย

gài-dâi-plɔɔi [កាយដាយផ្លយ]
  1. expression បានរបស់មានតម្លៃតែមិនចេះប្រើប្រាស់; មាន់បានត្បូង
    getting something valuable without realizing its worth
    ได้มือถือราคาแพงมาแต่ใช้ไม่เป็น เหมือนไก่ได้พลอย
    បានទូរស័ព្ទថ្លៃមកតែប្រើមិនចេះ ដូចមាន់បានត្បូងចឹង
    Getting an expensive phone without knowing how to use it is like a rooster getting a gemstone.

Syllables: ไก่ (gài, low) + ได้ (dâi, falling) + พลอย (plɔɔi, mid)

សុភាសិតនេះមានន័យថា «មាន់បានត្បូង» ប្រៀបដូច «មនុស្សបានរបស់មានតម្លៃ តែមិនដឹងគុណតម្លៃ ឬយកទៅប្រើការមិនកើត»។ ត្រូវនឹងសុភាសិតខ្មែរថា «មាន់បានត្បូង» ឬ «ស្វាបានកែវ»។ ថៃប្រើដើម្បីឌឺដង ឬដាស់តឿនមនុស្សដែលមិនចេះថែរក្សារបស់ល្អ។

Proverb literally meaning 'a chicken gets a gem,' equivalent to giving pearls to swine or possessing something precious without realizing its value.

More examples

  • ซื้อคอมแพงๆ ให้เด็กเล่นเกม เหมือนไก่ได้พลอยครับ
    sʉ́ʉ kɔɔm pɛɛng-pɛɛng hâi dèk lên geem, mʉ̌an gài-dâi-plɔɔi kráp · ស៊ឺ ខម ភែងៗ ហៃ ដេក លេន ហ្គេម, មឿន កៃដៃផ្លយ ក្រាប់
    ទិញកុំព្យូទ័រថ្លៃៗឱ្យក្មេងលេងហ្គេម ដូចមាន់បានត្បូងអញ្ចឹង
    Buying an expensive computer just for kids to play games is like pearls before swine.
  • ให้โอกาสดีๆ ไปแต่เขาไม่สนใจ ช่างเหมือนไก่ได้พลอยจริงเลยค่ะ
    hâi ooh-gàat dii-dii bpai dtɛ̀ɛ kǎo mâi sǒn-jai, châng mʉ̌an gài-dâi-plɔɔi jing ləəi kâ · ហៃ អូកាត ឌីៗ ប៉ៃ តែ ខៅ ម៉ៃ សុនចៃ, ឆាំង មឿន កៃដៃផ្លយ ជីង ឡើយ ខាក់
    ឱ្យឱកាសល្អៗទៅហើយតែគាត់មិនខ្វល់ ពិតជាដូចមាន់បានត្បូងមែន
    Giving him great opportunities that he ignores is truly like casting pearls before swine.
  • ถ้าไม่รู้จักค่าของสิ่งนี้ คุณก็ไม่ต่างจากไก่ได้พลอย
    tâa mâi rúu-jàk kâa kɔ̌ɔng sìng níi, kun gɔ̂ mâi dtàang jàak gài-dâi-plɔɔi · ថា ម៉ៃ រ៉៊ូជាក់ ខា ខង ស៊ិង នី, ឃុន ក៏ ម៉ៃ តាង ពី កៃដៃផ្លយ
    បើសិនជាមិនស្គាល់តម្លៃរបស់នេះទេ អ្នកក៏មិនខុសពីមាន់បានត្បូងដែរ
    If you don't appreciate the value of this, you are no different from a rooster with a jewel.

Common phrases: หัวล้านได้หวี (hǔa-láan-dâi-wǐi) ក្បាលទំពែកបានក្រាស (បានរបស់ដែលប្រើមិនកើត) · ไม่รู้คุณค่า (mâi-rúu-kun-ná-kâa) មិនដឹងតម្លៃ/មិនស្គាល់គុណតម្លៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

รถเข็นเด็ก ระวังหกล้ม ดูแลคนแก่ วัดไข้ ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ สำลัก กวนน้ำให้ขุ่น ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.