การเลิกจ้าง
gaan-lôək-jâang [កាន-លើក-ចាង]- noun ការបញ្ឈប់ពីការងារ; ការដេញចេញtermination of employment; dismissalการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรมสามารถฟ้องร้องได้
ការបញ្ឈប់ពីការងារដោយអយុត្តិធម៌អាចប្តឹងផ្តល់បាន
Unfair dismissal can be contested in court.
Syllables: การ (gaan, mid) + เลิก (lôək, low) + จ้าง (jâang, falling)
មានន័យថា «ការបញ្ឈប់ពីការងារ» ឬការដេញចេញពីការងារដោយភាគីនិយោជក។ បើថៅកែបញ្ឈប់ដោយយើងគ្មានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ ច្បាប់តម្រូវឲ្យមានប្រាក់សំណងបញ្ចប់កិច្ចសន្យា (ค่าชดเชย)។ កុំច្រឡំពាក្យ «เลิกจ้าง» (ដេញចេញ) ជាមួយ «ลาออก» (សុំឈប់ខ្លួនឯង)។
Legal term for dismissal or termination of employment initiated by the employer. Crucial distinction: do not confuse with 'ลาออก' (resigning voluntarily), because termination without fault entitles workers to severance pay (ค่าชดเชย).
More examples
- การเลิกจ้างโดยไม่มีเหตุผล นายจ้างต้องจ่ายค่าชดเชยครับ
gaan-lôək-jâang dooi mâi mii hèet-pǒn naai-jâang dtɔ̂ɔng jàai kâa-chót-chəəi kráp · កាន-លើក-ចាង ដយ ម៉ាយ មី ហេត-ផុន ណាយ-ចាង តង ចាយ ខា-ឈុត-ឈើយ ក្រាប់
ការបញ្ឈប់ពីការងារដោយគ្មានហេតុផល ថៅកែត្រូវតែបើកប្រាក់សំណងបាទ។
In case of termination without valid cause, the employer must pay severance. - ได้รับหนังสือบอกเลิกจ้างเมื่อวานนี้ค่ะ
dâai-ráp nǎng-sʉ̌ʉ bɔ̀ɔk-lôək-jâang mʉ̂a-waan-nii kâ · ដាយ-រ៉ាប់ ណាំង-ស៊ឺ បក-លើក-ចាង មឿ-វ៉ាន-នី ខាក់
បានទទួលលិខិតជូនដំណឹងបញ្ឈប់ពីការងារកាលពីម្សិលមិញចាស។
I received the termination notice yesterday. - ถ้ามีการเลิกจ้างไม่เป็นธรรม ให้รีบไปฟ้องศาลแรงงานครับ
tâa mii gaan-lôək-jâang mâi bpen tam hâi rîip bpai fɔ́ɔng sǎan-rɛɛng-ngaan kráp · ថា មី កាន-លើក-ចាង ម៉ាយ ប៉េន ថាំ ហាយ រីប ប៉ៃ ហ្វង សាន-រែង-ង៉ាន ក្រាប់
បើសិនជាមានការបញ្ឈប់ការងារដោយអយុត្តិធម៌ សូមប្រញាប់ទៅប្ដឹងតុលាការការងារបាទ។
If there is unfair dismissal, go file a complaint at the Labour Court immediately.
Common phrases: ค่าชดเชยการเลิกจ้าง (kâa-chót-chəəi-gaan-lôək-jâang) ប្រាក់សំណងបញ្ចប់ការងារ · หนังสือเลิกจ้าง (nǎng-sʉ̌ʉ-lôək-jâang) លិខិតបញ្ឈប់ពីការងារ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี วันหยุดพักผ่อนประจำปี การลา บัตรประกันสังคม แจ้งล่วงหน้า สลิปเงินเดือน เบี้ยขยัน กฎหมายแรงงาน สิทธิแรงงาน การคุ้มครองแรงงาน เรื่องร้องเรียน คำร้อง ตรวจแรงงาน พนักงานตรวจแรงงาน นายตรวจ กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.