Skip to content

ซ่อมใจ

sɔ̂ɔm-jai [ស៊មចៃ]
  1. verb ជួសជុលបេះដូង; ព្យាបាលចិត្ត
    to mend a broken heart; heal
    เธอต้องใช้เวลาซ่อมใจตัวเองหลังจากเลิกรา
    នាងត្រូវចំណាយពេលជួសជុលបេះដូងខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីបែកបាក់
    She needs time to mend her broken heart after the breakup.

Syllables: ซ่อม (sɔ̂ɔm, falling) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា ជួសជុលបេះដូង ឬព្យាបាលរបួសបេះដូងដែលខូចចិត្ត។ ជាពាក្យនិយាយបែបប្រៀបធៀបដែលយុវវ័យថៃចូលចិត្តប្រើ (ដូចជា ជួសជុលឡាន តែមកជួសជុលចិត្តវិញ)។ ប្រើក្នុងរឿងស្នេហាបែកបាក់។

Means to mend a broken heart or heal emotional wounds. A trendy colloquial metaphor comparing heart-healing to fixing a machine.

More examples

  • อกหักครั้งนี้คงต้องใช้เวลาซ่อมใจอีกนานครับ
    òk-hàk kráng níi kong dtɔ̂ɔng chái wee-laa sɔ̂ɔm-jai ìik naan kráp · អ៊ុកហាក់ គ្រាំង នេះ ឃុង តង ឆាយ វ៉េឡា សមចៃ អ៊ីក ណាន ក្រាប់
    ខូចចិត្តលើកនេះប្រហែលជាត្រូវចំណាយពេលជួសជុលចិត្តយូរទៀតហើយបាទ។
    Being heartbroken this time will probably take a long time to mend.
  • ขอลาพักร้อนไปเที่ยวทะเลเพื่อซ่อมใจหน่อยค่ะ
    kɔ̌ɔ laa pák-rɔ́ɔn bpai tîao tá-lay pʉ̂a sɔ̂ɔm-jai nɔ̀i kâ · ខ លា ផាក់រ៉ន ប៉ៃ ធាវ ថៈឡេ ភឿ សមចៃ ណយ ខាក់
    សុំច្បាប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំទៅលេងសមុទ្រដើម្បីព្យាបាលរបួសចិត្តបន្តិចចាស។
    I'd like to take annual leave to go to the beach and mend my heart.
  • ไม่มีใครซ่อมใจเราได้ดีเท่าตัวเราเองหรอก
    mâi mii krai sɔ̂ɔm-jai rao dâai dii tâo dtua rao eeng rɔ̀ɔk · ម៉ាយ មី ក្រៃ សមចៃ រ៉ៅ ដាយ ឌី ថៅ តួ រ៉ៅ ឯង រក
    គ្មាននរណាអាចព្យាបាលចិត្តយើងបានល្អដូចខ្លួនយើងនោះឡើយ។
    Nobody can mend our heart better than ourselves.

Common phrases: รักษาแผลใจ (rák-sǎa plɛ̌ɛ-jai) ព្យាបាលរបួសបេះដូង · เยียวยาใจ (yiiao-yaa-jai) ព្យាបាលចិត្ត/លួងចិត្ត · ซ่อมแซม (sɔ̂ɔm-sɛɛm) ជួសជុល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี วันหยุดพักผ่อนประจำปี การลา บัตรประกันสังคม การเลิกจ้าง แจ้งล่วงหน้า สลิปเงินเดือน เบี้ยขยัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.