เบี้ยขยัน
bîa-kà-yǎn [បៀ-ខាក់-យ៉ាន់]- noun ប្រាក់រង្វាន់ឧស្សាហ៍ព្យាយាមdiligence allowanceถ้าไม่ขาดไม่สายจะได้เบี้ยขยันเพิ่ม
បើមិនអវត្តមាន មិនមកយឺត នឹងបានប្រាក់រង្វាន់ឧស្សាហ៍បន្ថែម
If you are neither absent nor late, you will receive an extra diligence allowance.
Syllables: เบี้ย (bîa, falling) + ขยัน (kà-yǎn, low+rising)
មានន័យថា «ប្រាក់រង្វាន់ឧស្សាហ៍ព្យាយាម» ឬប្រាក់លើកទឹកចិត្តមិនដែលឈប់សម្រាក។ រោងចក្រថៃតែងតែផ្ដល់លុយនេះបន្ថែម ប្រសិនបើកម្មករមិនមកយឺត មិនសុំច្បាប់ ឬមិនអវត្តមានទាល់តែសោះក្នុងខែនោះ។ ខ្មែរច្រើនហៅកាត់ថា «បៀខាយ៉ាន់»។
Refers to a 'diligence allowance' or perfect attendance bonus paid by employers to workers who have no late arrivals, absences, or unplanned leave during the pay period. Common incentive in Thai factories.
More examples
- เดือนนี้ไม่ได้เบี้ยขยันเพราะมาสายหนึ่งวันครับ
dʉan nii mâi dâai bîa-kà-yǎn prɔ́ maa sǎai nʉ̀ng wan kráp · ដឿន នី ម៉ាយ ដាយ បៀ-ខាក់-យ៉ាន់ ព្រោះ ម៉ា សាយ ន៉ឹង វ៉ាន់ ក្រាប់
ខែនេះអត់បានប្រាក់ឧស្សាហ៍ទេ ពីព្រោះមកយឺតមួយថ្ងៃបាទ។
I didn't get the diligence allowance this month because I was late one day. - ถ้าไม่ขาดงานเลย จะได้เบี้ยขยันเพิ่มเดือนละพันบาทค่ะ
tâa mâi kàat ngaan ləəi jà dâai bîa-kà-yǎn pə̂əm dʉan lá pan bàat kâ · ថា ម៉ាយ ខាត ង៉ាន ឡើយ ចាក់ ដាយ បៀ-ខាក់-យ៉ាន់ ភើម ដឿន ឡាក់ ផាន់ បាត ខាក់
បើសិនជាមិនអវត្តមានការងារទាល់តែសោះ នឹងបានប្រាក់ឧស្សាហ៍បន្ថែមមួយខែមួយពាន់បាតចាស។
If you don't miss any work, you get an extra diligence allowance of 1,000 baht a month. - โรงงานตัดเบี้ยขยันถ้าลาป่วยเกินหนึ่งวันครับ
roong-ngaan dtàt bîa-kà-yǎn tâa laa-bpùai gəən nʉ̀ng wan kráp · រ៉ូង-ង៉ាន កាត់ បៀ-ខាក់-យ៉ាន់ ថា ឡា-ប៉ួយ គឺន ន៉ឹង វ៉ាន់ ក្រាប់
រោងចក្រកាត់ប្រាក់ឧស្សាហ៍ចោល ប្រសិនបើសុំច្បាប់ឈឺលើសពីមួយថ្ងៃបាទ។
The factory forfeits the diligence bonus if sick leave exceeds one day.
Common phrases: เงินพิเศษ (ngən-pí-sèet) ប្រាក់ពិសេស / ប្រាក់បន្ថែម · มาสาย (maa-sǎai) មកយឺត / មកយឺតពេល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี วันหยุดพักผ่อนประจำปี การลา บัตรประกันสังคม การเลิกจ้าง แจ้งล่วงหน้า สลิปเงินเดือน กฎหมายแรงงาน สิทธิแรงงาน การคุ้มครองแรงงาน เรื่องร้องเรียน คำร้อง ตรวจแรงงาน พนักงานตรวจแรงงาน นายตรวจ กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน สำนักงานประกันสังคม ศาลแรงงาน ฟ้องร้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.