Skip to content

ยึดเหนี่ยวใจ

yʉ́t-nìao-jai [យិតនៀវចៃ]
  1. verb ជាទីពឹងពាក់ចិត្ត; ភ្ជាប់ចិត្ត
    spiritual anchor; emotional anchor
    ศาสนาเป็นสิ่งยึดเหนี่ยวใจของชาวบ้าน
    សាសនាជាទីពឹងពាក់ចិត្តរបស់ប្រជាជន
    Religion serves as a spiritual anchor for the villagers.

Syllables: ยึด (yʉ́t, high) + เหนี่ยว (nìao, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា ទីពឹងផ្លូវចិត្ត ទីពឹងពាក់ចិត្ត ឬជាបង្អែកចិត្ត។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ 'ที่' ក្លាយជា 'ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ' (ទីបង្អែកផ្លូវចិត្ត ដូចជាសាសនា ឪពុកម្ដាយ)។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈត្រូវការកម្លាំងចិត្ត។

Refers to a spiritual anchor, emotional refuge, or focal point of hope and comfort. Very frequently used as 'tîi yʉ́t-nìao jìt-jai'.

More examples

  • ครอบครัวคือสิ่งยึดเหนี่ยวใจที่สำคัญที่สุดของผมครับ
    krɔ̂ɔp-krua kʉʉ sìng yʉ́t-nìao-jai tîi sǎm-kan tîi-sùt kɔ̌ɔng pǒm kráp · គ្របគ្រួ គឺ ស៊ិង យឺតណៀវចៃ ធី ស័មខាន់ ធីសុត ខង ភ៉ុម ក្រាប់
    គ្រួសារគឺជាទីបង្អែកចិត្តដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ខ្ញុំបាទ។
    Family is the most important emotional anchor in my life.
  • เวลาท้อแท้ พระธรรมเป็นที่ยึดเหนี่ยวใจที่ดีมากค่ะ
    wee-laa tɔ́ɔ-tɛ́ɛ prá-tam bpen tîi yʉ́t-nìao-jai tîi dii mâak kâ · វ៉េឡា ថថែ ព្រះថាំ ប៉េន ធី យឺតណៀវចៃ ធី ឌី ម៉ាក ខាក់
    ពេលបាក់ទឹកចិត្ត ព្រះធម៌ជាទីពឹងផ្លូវចិត្តដ៏ល្អបំផុតចាស។
    When discouraged, the Dhamma is a wonderful spiritual anchor.
  • คนเราทุกคนต่างต้องการที่ยึดเหนี่ยวใจทั้งนั้น
    kon-rao túk-kon dtàang dtɔ̂ɔng-gaan tîi yʉ́t-nìao-jai táng-nán · ខុនរ៉ៅ ធុកខុន តាង តងកាន ធី យឺតណៀវចៃ ថាំងណាន់
    មនុស្សយើងគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែត្រូវការបង្អែកផ្លូវចិត្តទាំងអស់ហ្នឹង។
    Every human being needs an emotional anchor.

Common phrases: ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ (tîi yʉ́t-nìao jìt-jai) ទីពឹងផ្លូវចិត្ត/បង្អែកចិត្ត · ยึดเหนี่ยว (yʉ́t-nìao) តោងទាម/ភ្ជាប់ · ที่พึ่งทางใจ (tîi-pʉ̂ng taang jai) ទីពឹងផ្លូវចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี วันหยุดพักผ่อนประจำปี การลา บัตรประกันสังคม การเลิกจ้าง แจ้งล่วงหน้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.