กินเจ
gin-jee [គីន-ជេ]- verb ញ៉ាំចេ (បួសចិន); តមសាច់និងបន្លែឆួលto observe the vegetarian festivalเดือนหน้าจะถึงเทศกาลกินเจแล้ว
ខែក្រោយនឹងដល់ពិធីបុណ្យញ៉ាំចេហើយ
Next month will be the vegetarian festival.
Syllables: กิน (gin, mid) + เจ (jee, mid)
មានន័យថា «កាន់សីលញ៉ាំបួសចិន/ញ៉ាំជេ» តមសាច់សត្វ គ្រឿងផ្សំពីសត្វទាំងអស់ និងបន្លែក្លិនឆួល ៥ ប្រភេទ (ដូចជាខ្ទឹម ស្លឹកខ្ទឹម)។ ថៃប្រារព្ធពិធីនេះរៀងរាល់ខែ ៩ ចិន (ប្រហែលខែតុលា)។ ពេលដល់រដូវនេះ ហាងណាមានទង់ពណ៌លឿងអក្សរក្រហម «เจ» គឺលក់ម្ហូបជេ។
Refers to observing the strict Taoist/Chinese vegetarian festival, avoiding all meat, dairy, eggs, and 5 pungent vegetables (garlic, onions, etc.). Thais look for yellow flags with the red word 'เจ' outside shops.
More examples
- เทศกาลกินเจปีนี้เริ่มวันไหนครับ
têet-sà-gaan gin-jee bpii née rə̂əm wan năi kráp · ធេត-សៈ-កាន គីន-ជេ ប៉ី នី រើម វ៉ាន់ ណាយ ក្រាប់
បុណ្យញ៉ាំបួសចិនឆ្នាំនេះ ចាប់ផ្ដើមថ្ងៃណាដែរទៅបាទ?
When does the vegetarian festival start this year? - ช่วงกินเจ แถวนี้หาของกินง่ายค่ะ
chûang gin-jee tɛ̌ɛo née hǎa kɔ̌ɔng gin ngâai kâ · ឈួង គីន-ជេ ថែវ នី ហា ខង គីន ង៉ាយ ខា
អំឡុងពេលបុណ្យញ៉ាំជេ ម្តុំនេះរកម្ហូបញ៉ាំស្រួលណាស់។
During the vegetarian festival, it's very easy to find food around here. - กินเจต้องงดกินกระเทียมด้วยนะ
gin-jee dtɔ̂ng ngót gin grà-tiam dûai ná · គីន-ជេ ត្រង់ ង៉ុត គីន ក្រៈ-ធៀម ឌួយ ណៈ
ញ៉ាំជេត្រូវតែផ្អាកញ៉ាំខ្ទឹមសសិនដែរណា៎។
Observing the vegetarian diet means you also have to avoid garlic.
Common phrases: เทศกาลกินเจ (têet-sà-gaan gin-jee) ពិធីបុណ្យញ៉ាំបួសចិន · อาหารเจ (aa-hǎan jee) ម្ហូបជេ (បួសតឹងរ៉ឹង)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยำถั่วพู น้ำยำ กินข้าวเช้า กินข้าวเที่ยง กินข้าวเย็น กินของหวาน กินผลไม้ กินจุ กินน้อย กินไม่อิ่ม กินทิ้งกินขว้าง กินมังสวิรัติ จีบสาว จีบกัน เกาะอก ห่ม ห่มผ้า ถอนหมุด คันร่ม ด้ามแปรง คันเบ็ด คันชั่ง ด้ามเคียว กระบวยตักน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.