กินไม่อิ่ม
gin-mâi-ìm [គីន-ម៉ៃ-អ៊ឹម]- verb ញ៉ាំមិនឆ្អែតnot full after eatingสั่งมาจานเดียวกินไม่อิ่มหรอก
កុម្ម៉ង់មកតែមួយចានញ៉ាំមិនឆ្អែតទេ
Ordering just one dish won't make you full.
Syllables: กิน (gin, mid) + ไม่ (mâi, falling) + อิ่ม (ìm, low)
មានន័យថា «ញ៉ាំមិនឆ្អែត/ស៊ីមិនទាន់ឆ្អែត»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលម្ហូបតិចពេក ឬពេលនៅឃ្លានទៀត។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងពាក្យ «อิ่ม» ជាសំឡេងឯក (low tone) បើអានសំឡេងខ្ពស់អាចស្តាប់មិនច្បាស់។
Means 'not full after eating' or 'still hungry'. It is very common when portions are small or you need more food.
More examples
- ข้าวผัดจานนี้ให้น้อย กินไม่อิ่มเลยครับ
kâao-pàt jaan née hâi nɔ́ɔi gin-mâi-ìm ləəi kráp · ខាវ-ផាត់ ចាន នី ហាយ ណយ គីន-ម៉ាយ-អ៊ិម ឡើយ ក្រាប់
បាយឆាមួយចាននេះគេដាក់តិចណាស់ ញ៉ាំមិនឆ្អែតទាល់តែសោះ។
This fried rice plate is so small; I'm not full at all. - ถ้ากินไม่อิ่ม สั่งเพิ่มได้นะคะ
tâa gin-mâi-ìm sàng pə̂əm dâai ná ká · ថា គីន-ម៉ាយ-អ៊ិម សាំង ភើមក៍ ដាយ ណៈ ខាក់
បើសិនជាញ៉ាំមិនឆ្អែត អាចកុម្ម៉ង់ថែមបានណា៎បង។
If you're not full, you can order more. - กินไม่อิ่ม ขอกินมาม่าต่อนะ
gin-mâi-ìm kɔ̌ɔ gin maa-mâa dtɔ̀ɔ ná · គីន-ម៉ាយ-អ៊ិម ខ គីន ម៉ា-ម៉ា ត ណៈ
ញ៉ាំមិនឆ្អែតសោះ សុំញ៉ាំមីម៉ាម៉ាបន្តទៀតហើយណា។
I'm not full, so let me make some instant noodles.
Common phrases: กินจนอิ่ม (gin jon ìm) ញ៉ាំទាល់តែឆ្អែត · กินไม่อิ่มท้อง (gin mâi ìm tɔ́ɔng) ញ៉ាំមិនណែនពោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยำไข่ดาว ยำเนื้อย่าง ยำปลากระป๋อง ยำถั่วพู น้ำยำ กินข้าวเช้า กินข้าวเที่ยง กินข้าวเย็น กินของหวาน กินผลไม้ กินจุ กินน้อย กินทิ้งกินขว้าง กินมังสวิรัติ กินเจ จีบสาว จีบกัน เกาะอก ห่ม ห่มผ้า ถอนหมุด คันร่ม ด้ามแปรง คันเบ็ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.