กินข้าวเที่ยง
gin-kâao-tîang [គីន-ខាវ-ធៀង]- verb ញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់; ទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់to eat lunchเที่ยงแล้วไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม
ថ្ងៃត្រង់ហើយ ទៅញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាទេ?
It's noon, shall we go eat lunch together?
Syllables: กิน (gin, mid) + ข้าว (kâao, falling) + เที่ยง (tîang, falling)
មានន័យថា ញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់។ ម៉ោងសម្រាកបាយថ្ងៃត្រង់របស់រោងចក្រ ឬការដ្ឋាននៅថៃគឺម៉ោង ១២ ថ្ងៃត្រង់ គេហៅថា 'พักเที่ยง' (សម្រាកថ្ងៃត្រង់)។ ពាក្យនេះប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅរាល់ថ្ងៃ។
Means to eat lunch. In Thai workplaces and factories, the lunch break is called 'pák-tîang' (noon break), and asking colleagues to eat lunch together is very common.
More examples
- เที่ยงแล้ว ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหมครับ
tîang lɛ́ɛo, bpai gin kâao-tîang dûai-gan măi kráp · ធៀង ឡែវ, ប៉ៃ គីន ខាវធៀង ឌួយគ្នាន់ ម៉ាយ ក្រាប់
ថ្ងៃត្រង់ហើយ តោះទៅញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាទេបង?
It's noon already, do you want to go grab lunch together? - วันนี้หนูห่อข้าวมากินข้าวเที่ยงที่ทำงานค่ะ
wan-née nŏo hɔ̀ɔ kâao maa gin kâao-tîang têe tam-ngaan kâ · វ៉ាន់នេះ ហ៊្នូ ហ ខាវ មា គីន ខាវធៀង ធី ថាំងាន ខាក់
ថ្ងៃនេះនាងខ្ញុំខ្ចប់បាយមកញ៉ាំពេលថ្ងៃត្រង់នៅកន្លែងធ្វើការបង។
Today I packed my own meal to eat lunch at work. - พักเที่ยงแค่หนึ่งชั่วโมง ต้องรีบกินข้าวเที่ยงครับ
pák-tîang kɛ̂ɛ nʉ̀ng chûa-moong, dtɔ̂ɔng rêep gin kâao-tîang kráp · ផាក់ធៀង ខែ ហ្នឹង ឈួម៉ូង, ត្រង រីប គីន ខាវធៀង ក្រាប់
សម្រាកថ្ងៃត្រង់តែមួយម៉ោងទេ ត្រូវប្រញាប់ញ៉ាំបាយបន្តិចបង។
The lunch break is only one hour, so we have to hurry up and eat.
Common phrases: พักเที่ยง (pák-tîang) សម្រាកថ្ងៃត្រង់ · อาหารกลางวัน (aa-hăan-glaang-wan) អាហារថ្ងៃត្រង់ (ផ្លូវការ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน ยำหมูยอ ยำวุ้นเส้นกุ้งสด ยำไข่ดาว ยำเนื้อย่าง ยำปลากระป๋อง ยำถั่วพู น้ำยำ กินข้าวเช้า กินข้าวเย็น กินของหวาน กินผลไม้ กินจุ กินน้อย กินไม่อิ่ม กินทิ้งกินขว้าง กินมังสวิรัติ กินเจ จีบสาว จีบกัน เกาะอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.