Skip to content

น้ำยำ

náam-yam [ណាម-យ៉ាំ]
  1. noun ញាំ (ទឹកញាំ); ទឹកជ្រលក់ញាំ
    spicy salad dressing sauce
    ผสมน้ำยำให้มีรสเปรี้ยวเผ็ดหวาน
    លាយទឹកញាំឱ្យមានរសជាតិជូរ ហឹរ ផ្អែម
    Mix the salad dressing to have sour, spicy, and sweet flavors.

Syllables: น้ำ (náam, high) + ยำ (yam, mid)

មានន័យថា ទឹកញាំ ឬទឹកត្រីកោះកុងសម្រាប់ស្រោចញាំ ផ្សំពីទឹកត្រី ក្រូចឆ្មា ស្ករ និងម្ទេស។ នៅថៃមានលក់ទឹកញាំដបស្រាប់ៗងាយស្រួលទិញទុកធ្វើម្ហូប។ កុំច្រឡំ 'น้ำยำ' ជាមួយ 'น้ำจิ้มซีฟู้ด' (ទឹកជ្រលក់គ្រឿងសមុទ្រ) ទោះបីរសជាតិស្រដៀងគ្នាក៏ដោយ។

Spicy and sour Thai salad dressing sauce made of lime juice, fish sauce, sugar, and chili. Thais buy ready-made bottled 'náam-yam' for convenience; distinct from dipping seafood sauce.

More examples

  • สูตรน้ำยำของร้านนี้เปรี้ยวหวานกลมกล่อมมากครับ
    sùut náam-yam kɔ̌ɔng ráan née bprîao-wăan glom-glɔ̀m mâak kráp · ស៊ូត ណាមយ៉ាំ ខង រ៉ាន នេះ ប្រៀវវ៉ាន គ្លុំគ្លំ ម៉ាក ក្រាប់
    រូបមន្តទឹកញាំរបស់ហាងនេះជូរអែមត្រូវមាត់ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់បង។
    The salad dressing recipe of this shop is perfectly balanced sweet and sour.
  • ซื้อน้ำยำสำเร็จรูปมาขวดหนึ่งจากเซเว่นค่ะ
    sʉ́ʉ náam-yam sǎm-rèt-rûup maa kùat nʉ̀ng jàak see-wên kâ · ស៊ឺ ណាមយ៉ាំ សាំរ៉ិតរូប មា ឃួត ហ្នឹង ចាក សេវ៉េន ខាក់
    បានទិញទឹកញាំស្រេចមួយដបមកពីសេវេន (7-Eleven) បង។
    I bought a bottle of ready-made salad dressing from 7-Eleven.
  • ถ้าเทน้ำยำลงไปแล้ว ต้องรีบคลุกแล้วกินทันทีนะครับ
    tâa tee náam-yam long bpai lɛ́ɛo, dtɔ̂ɔng rêep klúk lɛ́ɛo gin tan-tee ná kráp · ថា ថេ ណាមយ៉ាំ ឡុង ប៉ៃ ឡែវ, ត្រង រីប ឃ្លុក ឡែវ គីន ថាន់ធី ណៈ ក្រាប់
    បើចាក់ទឹកញាំចូលហើយ ត្រូវប្រញាប់ច្របល់រួចញ៉ាំភ្លាមណា៎បង។
    Once you pour the dressing, mix quickly and eat immediately.

Common phrases: น้ำปลา (náam-bplaa) ទឹកត្រី · คลุกเคล้า (klúk-kláo) ច្របល់ចូលគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน ยำหมูยอ ยำวุ้นเส้นกุ้งสด ยำไข่ดาว ยำเนื้อย่าง ยำปลากระป๋อง ยำถั่วพู กินข้าวเช้า กินข้าวเที่ยง กินข้าวเย็น กินของหวาน กินผลไม้ กินจุ กินน้อย กินไม่อิ่ม กินทิ้งกินขว้าง กินมังสวิรัติ กินเจ จีบสาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.