Skip to content

กินทิ้งกินขว้าง

gin-tíng-gin-kwâang [គីន-ធីង-គីន-ខ្វាង]
  1. verb ញ៉ាំចោលញ៉ាំខ្ជះខ្ជាយ
    to eat wastefully
    อย่ากินทิ้งกินขว้าง ข้าวทุกเม็ดมีค่า
    កុំញ៉ាំចោលញ៉ាំខ្ជះខ្ជាយ អង្ករគ្រប់គ្រាប់សុទ្ធតែមានតម្លៃ
    Don't eat wastefully; every grain of rice is valuable.

Syllables: กิน (gin, mid) + ทิ้ง (tíng, high) + กิน (gin, mid) + ขว้าง (kwâang, falling)

មានន័យថា «ស៊ីខ្ជះខ្ជាយ/ញ៉ាំចោលៗ» សំដៅលើការញ៉ាំសល់ហើយបោះចោលឥតប្រយោជន៍។ ជាពាក្យស្តីបន្ទោស ឬទូន្មានកូនចៅ និងអ្នករួមការងារ។ កុំប្រើទៅកាន់ថ្នាក់លើ ឬចាស់ទុំ ព្រោះជាការរិះគន់ចំៗ។

Means 'to waste food' or 'eat wastefully'. Used as an idiom of reproach, especially when advising children or peers not to waste food.

More examples

  • อย่ากินทิ้งกินขว้างสิ เสียดายของนะ
    yàa gin-tíng-gin-kwâang sì sǐa-daai kɔ̌ɔng ná · យ៉ា គីន-ធីង-គីន-ខ្វាង ស៊ី សៀ-ដាយ ខង ណៈ
    កុំញ៉ាំខ្ជះខ្ជាយអី ស្ដាយរបស់ណាស់។
    Don't waste your food; it's such a pity.
  • สมัยนี้ข้าวยากหมากแพง อย่ากินทิ้งกินขว้างเลยค่ะ
    sà-mǎi née kâao yâak màak pɛɛng yàa gin-tíng-gin-kwâang ləəi kâ · សៈ-ម៉ាយ នី ខាវ យ៉ាក ម៉ាក ភែង យ៉ា គីន-ធីង-គីន-ខ្វាង ឡើយ ខា
    សម័យនេះទំនិញឡើងថ្លៃ កុំញ៉ាំចោលៗខ្ជះខ្ជាយអីបង។
    Times are tough these days, so please don't waste food.
  • เขาถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าห้ามกินทิ้งกินขว้างครับ
    káo dtùuk sɔ̌ɔn maa dtâng-dtɛ̀ɛ dèk wâa hâam gin-tíng-gin-kwâang kráp · ខៅ ធូក សន ម៉ា តាំង-តែ ដេក វ៉ា ហាម គីន-ធីង-គីន-ខ្វាង ក្រាប់
    គាត់ត្រូវបានគេបង្រៀនតាំងពីតូចមកថា ហាមញ៉ាំខ្ជះខ្ជាយបាទ។
    He was taught since childhood never to waste food.

Common phrases: ใช้ทิ้งใช้ขว้าง (chái-tíng-chái-kwâang) ចាយវាយខ្ជះខ្ជាយ · กินเหลือ (gin lʉ̌a) ញ៉ាំសល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยำเนื้อย่าง ยำปลากระป๋อง ยำถั่วพู น้ำยำ กินข้าวเช้า กินข้าวเที่ยง กินข้าวเย็น กินของหวาน กินผลไม้ กินจุ กินน้อย กินไม่อิ่ม กินมังสวิรัติ กินเจ จีบสาว จีบกัน เกาะอก ห่ม ห่มผ้า ถอนหมุด คันร่ม ด้ามแปรง คันเบ็ด คันชั่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.