ขอพระราชทานกราบเรียน
kɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan-gràap-rian [ខ-ប្រាក់-រ៉ាត-ឆាក់-ថាន-ក្រាប-រៀន]- verb សុំព្រះរាជទានគោរពជម្រាបto beg leave to respectfully state (to senior royalty)ข้าพเจ้าขอพระราชทานกราบเรียนเรื่องโครงการใหม่
ទូលបង្គំសុំព្រះរាជទានគោរពជម្រាបអំពីរឿងគម្រោងថ្មី
I beg leave to inform Your Royal Highness of the new project.
Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + พระ (prá, high) + ราช (râat, falling) + ทาน (taan, mid) + กราบ (gràap, low) + เรียน (rian, mid)
ជាពាក្យរាជសព្ទផ្លូវការបំផុតសម្រាប់ចាប់ផ្តើមនិយាយរាយការណ៍ ឬទូលសួរទៅកាន់ព្រះរាជវង្សានុវង្សជាន់ខ្ពស់។ ខ្មែរយើងត្រូវនឹងពាក្យ 'សូមព្រះបរមរាជានុញ្ញាតក្រាបបង្គំទូល'។ ប្រើតែក្នុងពិធីការជួបព្រះរាជវង្ស មិនមែនពាក្យនិយាយទូទៅទេ។
A highly formal opening phrase in royal speech meaning 'I beg leave to respectfully report/speak to Your Royal Highness'. It is strictly used in formal audiences with senior members of the royal family.
More examples
- ขอพระราชทานกราบเรียนเรื่องงบประมาณครับ
kɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan-gràap-rian rʉ̂ang ngóp-bprà-maan kráp · ខព្រះរាជថានក្រាបរៀន រឿង ង៉ុបប្រៈម៉ាន ក្រាប់
សូមព្រះរាជានុញ្ញាតក្រាបបង្គំទូលរាយការណ៍អំពីថវិកាបាទ។
I beg leave to respectfully submit the budget report to Your Royal Highness. - ขอพระราชทานกราบเรียนข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ
kɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan-gràap-rian kɔ̂ɔ-muun pə̂əm-dtəəm kâ · ខព្រះរាជថានក្រាបរៀន ខមូន ភើមទើម ខាក់
សូមព្រះរាជានុញ្ញាតក្រាបបង្គំទូលនូវព័ត៌មានបន្ថែមចាស។
I beg leave to present supplementary information. - ผู้ว่าราชการขอพระราชทานกราบเรียนเบิกตัวแขกครับ
pûu-wâa-râat-chá-gaan kɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan-gràap-rian bə̀ək-dtua kɛ̀ɛk kráp · ភូវ៉ារ៉ាឆៈកាន ខព្រះរាជថានក្រាបរៀន បើកទួ ខែក ក្រាប់
អភិបាលខេត្តសូមព្រះរាជានុញ្ញាតក្រាបបង្គំទូលនាំភ្ញៀវចូលគាល់បាទ។
The provincial governor begged leave to introduce the visiting guests.
Common phrases: ขอพระราชทานกราบเรียนต่อ (kɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan-gràap-rian dtɔ̀ɔ) សូមព្រះរាជានុញ្ញាតក្រាបទូលបន្ត · ขอพระราชทานกราบเรียนชี้แจง (kɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan-gràap-rian chíi-jɛɛng) សូមព្រះរាជានុញ្ញាតក្រាបទូលពន្យល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สัมมาคารวะ อารีรักษ์ ผู้มีเกียรติ สมเกียรติ ปวงชน พสกนิกร สนองพระเดชพระคุณ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย พระเกียรติยศ พระบารมี พระมหากรุณาธิคุณ พระสุรเสียง พระชนมายุ พระราชอัธยาศัย ทรงพระอักษร ทรงม้า ทรงพระเยาว์ ทรงพระปรีชาสามารถ พระราชพาหนะ พระราชสาส์น พระราชดำริ วิทยาศาสตร์ ของเหลว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.