Skip to content

น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย

nɔ́ɔm-glâo-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai [ណម-ក្លៅ-ណម-ក្រាក់-ម៉ម-ថាក់-វ៉ាយ]
  1. verb ថ្វាយដីធ្លី ឬរបស់ធ្ងន់ៗដល់ស្តេច
    to formally present large/immovable items to royalty
    เศรษฐีน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายที่ดินสร้างโรงพยาบาล
    សេដ្ឋីបានថ្វាយដីធ្លីសម្រាប់កសាងមន្ទីរពេទ្យដល់ព្រះមហាក្សត្រ
    The tycoon formally presented land to His Majesty for building a hospital.

Syllables: น้อม (nɔ́ɔm, high) + เกล้า (glâo, falling) + น้อม (nɔ́ɔm, high) + กระ (grà, low) + หม่อม (mɔ̀ɔm, low) + ถวาย (tà-wǎai, low+rising)

ជារាជសព្ទសម្រាប់ 'ថ្វាយ' វត្ថុធំធេង ឬធ្ងន់ៗដែលមិនអាចលើកកាន់នឹងដៃបាន ដូចជាដីធ្លី ឡាន អាគារ ឬយន្តហោះ ជូនព្រះមហាក្សត្រ។ ជារឿយៗសរសេរកាត់ថា 'น้อมเกล้าฯ ถวาย'។ កុំប្រើច្រឡំជាមួយការថ្វាយវត្ថុតូចៗ (ត្រូវប្រើ 'ทูลเกล้าฯ')។

A royal verb used specifically for presenting large, heavy, or immovable items (such as vehicles, land, or buildings) to the King or Queen. Usually abbreviated as 'น้อมเกล้าฯ ถวาย'.

More examples

  • บริษัทได้น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายรถพยาบาลครับ
    bɔɔ-rí-sàt dâai nɔ́ɔm-glâo-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai rót-pá-yaa-baan kráp · ប រីសាត់ បាន ណមក្លៅណមក្រាក់ម៉មថៈវ៉ាយ រ៉ុតផាយ៉ាបាន ក្រាប់
    ក្រុមហ៊ុនបានថ្វាយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដល់ព្រះអង្គបាទ។
    The company presented an ambulance to His Majesty.
  • ชาวบ้านร่วมใจน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายที่ดินค่ะ
    chaao-bâan rûam-jai nɔ́ɔm-glâo-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai tîi-din kâ · ឆាវបាន រួមចិត្ត ណមក្លៅណមក្រាក់ម៉មថៈវ៉ាយ ធីឌីន ខាក់
    ប្រជាពលរដ្ឋបានព្រមព្រៀងគ្នាថ្វាយដីធ្លីដល់ទ្រង់ចាស។
    Villagers united to donate a plot of land to His Majesty.
  • เศรษฐีน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายอาคารเรียนครับ
    sèet-tǐi nɔ́ɔm-glâo-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai aa-kaan-rian kráp · សេតធី ណមក្លៅណមក្រាក់ម៉មថៈវ៉ាយ អាខានរៀន ក្រាប់
    សេដ្ឋីបានថ្វាយអគារសិក្សាដល់ព្រះរាជវាំងបាទ។
    The philanthropist presented a school building to royalty.

Common phrases: น้อมเกล้าฯ ถวายที่ดิน (nɔ́ɔm-glâo tà-wǎai tîi-din) ថ្វាយដីធ្លីដល់ព្រះមហាក្សត្រ · น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายความจงรักภักดี (nɔ́ɔm-glâo-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai kwaam-jong-rák-pák-dii) ថ្វាយនូវភាពស្មោះត្រង់ភក្តីភាព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คุณหญิง ท่านผู้หญิง เจ้าค่ะ กรุณา สัมมาคารวะ อารีรักษ์ ผู้มีเกียรติ สมเกียรติ ปวงชน พสกนิกร สนองพระเดชพระคุณ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย พระเกียรติยศ พระบารมี พระมหากรุณาธิคุณ ขอพระราชทานกราบเรียน พระสุรเสียง พระชนมายุ พระราชอัธยาศัย ทรงพระอักษร ทรงม้า ทรงพระเยาว์ ทรงพระปรีชาสามารถ พระราชพาหนะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.