ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
tuun-glâo-tuun-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai [ធូន-ក្លៅ-ធូន-ក្រាក់-ម៉ម-ថាក់-វ៉ាយ]- verb ថ្វាយផ្ទាល់ដៃ; លើកថ្វាយស្តេច (របស់តូច)to present to the King by hand (light objects)ชาวบ้านทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายพวงมาลัย
អ្នកភូមិបានលើកថ្វាយកម្រងផ្កាដោយផ្ទាល់ព្រះហស្ត
The villager presented a flower garland directly to His Majesty.
Syllables: ทูล (tuun, mid) + เกล้า (glâo, falling) + ทูล (tuun, mid) + กระ (grà, low) + หม่อม (mɔ̀ɔm, low) + ถวาย (tà-wǎai, low+rising)
ជាកិរិយារាជសព្ទមានន័យថា 'ទូលថ្វាយ' របស់របរតូចឬស្រាល ដែលអាចលើកកាន់នឹងដៃបាន ជូនព្រះមហាក្សត្រ ឬរាជិនី។ ត្រូវចំណាំច្បាស់ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ 'น้อมเกล้าฯ' ដែលប្រើសម្រាប់របស់ធំៗឬធ្ងន់ៗ។ ក្នុងភាសាព័ត៌មានគេអាចកាត់ខ្លីត្រឹម 'ทูลเกล้าฯ ถวาย'។
A formal royal vocabulary term meaning to present light/small items (which can be held in hands) directly to the King or Queen. Thais often abbreviate it to 'ทูลเกล้าฯ ถวาย'. Do not confuse with 'น้อมเกล้าฯ' for heavy/immovable objects.
More examples
- ชาวบ้านทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายผลไม้แด่ในหลวงครับ
chaao-bâan tuun-glâo-tuun-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai pǒn-lá-mái dɛ̀ɛ nai-lǔang kráp · ឆាវបាន ធូនក្លៅធូនក្រាក់ម៉មថៈវ៉ាយ ផុនឡៈម៉ាយ ដែ ណៃហ្លួង ក្រាប់
អ្នកភូមិបានទូលថ្វាយផ្លែឈើដោយផ្ទាល់ដៃដល់ព្រះមហាក្សត្របាទ។
Villagers presented fresh fruits by hand to the King. - คณะอาจารย์ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายหนังสือค่ะ
ká-ná aa-jaan tuun-glâo-tuun-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai nǎng-sʉ̌ʉ kâ · ខាក់ណៈ អាចាន ធូនក្លៅធូនក្រាក់ម៉មថៈវ៉ាយ ណាំងស៊ឺ ខាក់
គណៈសាស្ត្រាចារ្យបានទូលថ្វាយសៀវភៅចាស។
The faculty presented books to His Majesty. - เขามีโอกาสได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรายงานครับ
kǎo mii oo-gàat dâai tuun-glâo-tuun-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai raai-ngaan kráp · ខៅ មី អូកាត បាន ធូនក្លៅធូនក្រាក់ម៉មថៈវ៉ាយ រ៉ាយង៉ាន ក្រាប់
គាត់មានឱកាសបានទូលថ្វាយរបាយការណ៍បាទ។
He had the opportunity to present a report to the King.
Common phrases: ทูลเกล้าฯ ถวายเงิน (tuun-glâo tà-wǎai ngən) ទូលថ្វាយប្រាក់ផ្ទាល់ដៃ · นำขึ้นทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย (nam kʉ̂n tuun-glâo-tuun-grà-mɔ̀ɔm-tà-wǎai) នាំយកទៅទូលថ្វាយដោយផ្ទាល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คุณชาย คุณหญิง ท่านผู้หญิง เจ้าค่ะ กรุณา สัมมาคารวะ อารีรักษ์ ผู้มีเกียรติ สมเกียรติ ปวงชน พสกนิกร สนองพระเดชพระคุณ น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย พระเกียรติยศ พระบารมี พระมหากรุณาธิคุณ ขอพระราชทานกราบเรียน พระสุรเสียง พระชนมายุ พระราชอัธยาศัย ทรงพระอักษร ทรงม้า ทรงพระเยาว์ ทรงพระปรีชาสามารถ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.