พระมหากรุณาธิคุณ
prá-má-hǎa-gà-rú-naa-tí-kun [ប្រាក់-ម៉ា-ហា-កាក់-រុ-ណា-ធី-ឃុន]- noun ព្រះមហាករុណាទិគុណ; សេចក្តីមេត្តាក្រៃលែងsupreme royal benevolenceชาวไทยรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้
ជនជាតិថៃរំលឹកដល់ព្រះមហាករុណាទិគុណរកទីបំផុតគ្មាន
Thai people remember the boundless supreme royal benevolence.
Syllables: พระ (prá, high) + ม (má, high) + หา (hǎa, rising) + ก (gà, low) + รุ (rú, high) + ณา (naa, mid) + ธิ (tí, high) + คุณ (kun, mid)
មានន័យថា 'ព្រះមហាករុណាទិគុណ' ឬគុណូបការៈដ៏ធំធេងដែលព្រះមហាក្សត្រផ្តល់ឱ្យប្រជារាស្ត្រ។ ឧស្សាហ៍ឮក្នុងឃ្លា 'สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ' (ដឹងគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់) ក្នុងពិធីផ្លូវការ ឬព័ត៌មានទូរទស្សន៍។ មិនត្រូវប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញឡើយ។
Refers to the supreme royal benevolence and immense kindness of the King. Commonly encountered in the ubiquitous formal expression 'สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ' (to be deeply grateful for royal benevolence).
More examples
- ประชาชนซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณครับ
bprà-chaa-chon sâap-sʉ́ng nai prá-má-hǎa-gà-rú-naa-tí-kun kráp · ប្រៈឆាឈុន សាបស៊ឹង ណៃ ព្រះមហាកាក់រ៉ូណាធីឃុន ក្រាប់
ប្រជាជនមានសេចក្តីរំភើបដឹងគុណក្នុងព្រះមហាករុណាទិគុណណាស់បាទ។
The people are deeply touched by the King's supreme benevolence. - พวกเราสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ค่ะ
pûak-rao sǎm-nʉ́k nai prá-má-hǎa-gà-rú-naa-tí-kun yàang hǎa tîi-sùt mí dâai kâ · ពួក រ៉ៅ សាំនឹក ណៃ ព្រះមហាកាក់រ៉ូណាធីឃុន យ៉ាង ហា ធីស៊ុត មី បាន ខាក់
ពួកយើងចងចាំនូវព្រះមហាករុណាទិគុណរកទីបំផុតគ្មានចាស។
We are boundlessly grateful for His Majesty's supreme grace. - โครงการหลวงเกิดขึ้นจากพระมหากรุณาธิคุณครับ
kroong-gaan lǔang gə̀ət kʉ̂n jàak prá-má-hǎa-gà-rú-naa-tí-kun kráp · គ្រូងកាន ហ្លួង កើត ឃើន ចាក ព្រះមហាកាក់រ៉ូណាធីឃុន ក្រាប់
គម្រោងហ្លួងកើតឡើងចេញពីព្រះមហាករុណាទិគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បាទ។
The Royal Projects were initiated out of His Majesty's great benevolence.
Common phrases: สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ (sǎm-nʉ́k nai prá-má-hǎa-gà-rú-naa-tí-kun) ដឹងគុណក្នុងព្រះមហាករុណាទិគុណ · ด้วยพระมหากรุณาธิคุณ (dûai prá-má-hǎa-gà-rú-naa-tí-kun) ដោយសារព្រះមហាករុណាទិគុណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กรุณา สัมมาคารวะ อารีรักษ์ ผู้มีเกียรติ สมเกียรติ ปวงชน พสกนิกร สนองพระเดชพระคุณ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย พระเกียรติยศ พระบารมี ขอพระราชทานกราบเรียน พระสุรเสียง พระชนมายุ พระราชอัธยาศัย ทรงพระอักษร ทรงม้า ทรงพระเยาว์ ทรงพระปรีชาสามารถ พระราชพาหนะ พระราชสาส์น พระราชดำริ วิทยาศาสตร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.