ขอบใจมาก
kɔ̀ɔp-jai-mâak [ខបចៃម៉ាក]- expression អរគុណច្រើន (ប្រើជាមួយក្មេងឬមិត្ត)thanks a lotขอบใจมากนะที่ช่วยยกของ
អរគុណច្រើនណាដែលជួយលើកអីវ៉ាន់
Thanks a lot for helping carry these things.
Syllables: ขอบ (kɔ̀ɔp, low) + ใจ (jai, mid) + มาก (mâak, falling)
មានន័យថា 'អរគុណច្រើន'។ ប្រយ័ត្នធំ! ពាក្យនេះប្រើបានតែចំពោះអ្នកដែលមានវ័យស្មើគ្នា ក្មេងជាង ឬស្និទ្ធស្នាលខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ បើនិយាយទៅកាន់មេការ ថៅកែ ឬមនុស្សចាស់ ត្រូវតែប្រើ 'ขอบคุณครับ/ค่ะ' (kɔ̀ɔp-kun kráp/kâ) ដាច់ខាត កុំប្រើពាក្យនេះឱ្យសោះ។
Means 'thanks a lot', but strictly informal! Thais ONLY say this to younger people, peers, or close subordinates. Never say this to elders or bosses—use ขอบคุณ (kɔ̀ɔp-kun) instead.
More examples
- ขอบใจมากนะน้องที่ช่วยยกของให้
kɔ̀ɔp-jai-mâak ná nɔ́ɔng tîi chûai yók kɔ̌ɔng hâi · ខបចៃម៉ាក ណៈ ណង ធី ឈួយ យ៉ុក ខង ហៃ
អរគុណច្រើនណាប្អូន ដែលបានជួយលើកអីវ៉ាន់ឱ្យបង។
Thanks a lot, younger bro/sis, for helping carry the stuff. - ขอบใจมากจ้า ไว้คราวหน้าเจอกันใหม่นะ
kɔ̀ɔp-jai-mâak jâa wái kraao nâa jəə gan mài ná · ខបចៃម៉ាក ចា វ៉ៃ គ្រាវ ណា ជើ កាន់ ម៉ៃ ណៈ
អរគុណច្រើនណាចា៎ ទុកឱកាសក្រោយជួបគ្នាទៀតណា។
Thanks a lot! See you next time. - ขอบใจมากนะเพื่อนที่ให้ยืมเงิน
kɔ̀ɔp-jai-mâak ná pʉ̂an tîi hâi yʉʉm ngən · ខបចៃម៉ាក ណៈ ភឿន ធី ហៃ យឺម ងើន
អរគុណច្រើនណាពួកម៉ាក ដែលបានឱ្យខ្ចីលុយ។
Thanks a bunch, buddy, for lending me the money.
Common phrases: ขอบใจนะ (kɔ̀ɔp-jai ná) អរគុណណា (ក្រៅផ្លូវការ) · ขอบใจจริงๆ (kɔ̀ɔp-jai jing-jing) អរគុណមែនទែន (ក្រៅផ្លូវការ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขย้ำ ขยี้ตา ขยิบตา ขยะแขยง ขยายตัว ขยัก ขยับขยาย ขลุกขลิก ขลุก ขวนขวาย ขอบฟ้า ขอบถนน ขังเดี่ยว ขังน้ำ ขัดถู ขัดเงา ขัดลาภ ขันชะเนาะ ขันอาสา ขับเคลื่อน ขับส่ง ขาเป๋ ขาโก่ง ขาพิการ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.