ขลุกขลิก
klùk-klìk [ឃ្លុកឃ្លិក]- adjective មានទឹកខាប់ៗតិចៗwith a little rich gravyสั่งก๋วยเตี๋ยวแห้งแบบน้ำขลุกขลิก
កុម្ម៉ង់គុយទាវគោកបែបមានទឹកតិចៗ
Order dry noodles with just a splash of savory gravy.
Syllables: ขลุก (klùk, low) + ขลิก (klìk, low)
ជាគុណនាមពណ៌នាទឹកសម្ល ឬទឹកគុយទាវដែលមានបរិមាណតិចៗ ខាប់ៗ គោកៗ (មិនមែនគោកស្ងួត ហើយក៏មិនមែនទឹកជោកដែរ)។ ពេលកម្ម៉ង់គុយទាវនៅថៃ បើចង់បានទឹកតិចខាប់ៗ អាចប្រាប់គេថា 'น้ำขลุกขลิก'។
Describes dishes with a small amount of rich, concentrated broth or gravy (neither soupy nor completely dry). Very handy when ordering noodles in Thailand.
More examples
- ขอก๋วยเตี๋ยวต้มยำน้ำขลุกขลิกชามหนึ่งครับ
kɔ̌ɔ gǔai-dtǐao dtôm-yam nám klùk-klìk chaam nʉ̀ng kráp · ខ គួយទាវ តុំយ៉ាំ ណាម ខ្លុកឃ្លីក ឆាម នcontained ក្រាប់
សុំមីតុមយ៉ាំទឹកខាប់គោកៗមួយចានមកបង។
I'd like a bowl of Tom Yum noodles with just a little rich broth, please. - แกงจานนี้เคี่ยวจนเหลือน้ำขลุกขลิกน่ากินค่ะ
gɛɛng jaan níi kîao jon lʉ̌a nám klùk-klìk nâa gin kâ · ហ្គែង ចាន នី ខៀវ ចុន លឿ ណាម ខ្លុកឃ្លីក ណា គីន ខាក់
សម្លចាននេះរម្ងាស់រហូតដល់សល់ទឹកខាប់គោកៗគួរឱ្យចង់ញ៉ាំ។
This curry was simmered down to a tasty, thick reduction. - ผัดเผ็ดกระดูกหมูแบบน้ำขลุกขลิกอร่อยมาก
pàt-pèt grà-dùuk-mǔu bɛ̀ɛp nám klùk-klìk à-rɔ̀ɔi mâak · ផាត់ផេត ក្រៈឌូកមូ បែប ណាម ខ្លុកឃ្លីក អារ៉យ ម៉ាក
ឆាក្ដៅឆ្អឹងជំនីជ្រូកបែបទឹកតិចៗខាប់ៗឆ្ងាញ់ណាស់។
Spicy stir-fried pork ribs with a rich, semi-dry sauce is delicious.
Common phrases: น้ำขลุกขลิก (nám klùk-klìk) ទឹកខាប់តិចៗ/ទឹកគោកៗ · เคี่ยวจนขลุกขลิก (kîao jon klùk-klìk) រម្ងាស់ឱ្យនៅសល់ទឹកខាប់ៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขวักไขว่ ขวัญผวา ขวัญกำลังใจ ขยับเขยื้อน ขยอก ขย้ำ ขยี้ตา ขยิบตา ขยะแขยง ขยายตัว ขยัก ขยับขยาย ขลุก ขวนขวาย ขอบฟ้า ขอบถนน ขอบใจมาก ขังเดี่ยว ขังน้ำ ขัดถู ขัดเงา ขัดลาภ ขันชะเนาะ ขันอาสา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.