ขึ้นฝั่ง
kʉ̂n-fàŋ [ឃឺនហ្វាំង]- verb ឡើងគោកcome ashore; disembarkเรือเทียบท่าแล้วทุกคนเตรียมขึ้นฝั่ง
ទូកចូលចតកំពង់ហើយ អ្នករាល់គ្នាត្រៀមឡើងគោក
The boat docked, and everyone prepared to come ashore.
Syllables: ขึ้น (kʉ̂n, falling) + ฝั่ง (fàng, low)
មានន័យថា «ឡើងគោក» ឬ «ឡើងច្រាំង / ចុះពីទូកមកដីគោក»។ ប្រើនៅពេលដែលជិះទូក ឬកប៉ាល់មកដល់គោលដៅ ហើយបោះជំហានឡើងលើគោក។ ពាក្យ «ฝั่ง» ជាសម្លេងឯក (low tone)។
Means to come ashore, disembark, or land on the shore from a vessel.
More examples
- เรือเทียบท่าแล้ว ผู้โดยสารเตรียมตัวขึ้นฝั่งครับ
rʉa tîap-tâa lɛ́ɛo pûu-dooi-săan dtriam-dtua kʉ̂n-fàng kráp · រឿ ធៀបថា លែវ ភូដយសាន ត្រៀមតួ ឃឹនហ្វាំង ក្រាប់
ទូកចូលចតដល់ច្រាំងហើយ អ្នកដំណើរត្រៀមខ្លួនឡើងគោក។
The boat has docked; passengers please prepare to come ashore. - ทำงานในเรือมาหลายเดือน ดีใจมากที่ได้ขึ้นฝั่งค่ะ
tam-ngaan nai rʉa maa lăai dʉan dii-jai mâak tîi dâai kʉ̂n-fàng kâ · ថាំង៉ាន ណៃ រឿ ម៉ា ឡាយ ឌឿន ឌីចាយ ម៉ាក ធី ដាយ ឃឹនហ្វាំង ខាក់
ធ្វើការលើទូកអស់ជាច្រើនខែ សប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានឡើងគោក។
Having worked on the boat for months, I am thrilled to come ashore. - คลื่นลมแรงมาก ควรรีบเอาเรือเล็กขึ้นฝั่ง
klʉ̂ʉn-lom rɛɛng mâak kuan rîip ao rʉa lék kʉ̂n-fàng · ឃ្លឺនឡុម រ៉ែង ម៉ាក គួរ រីប អៅ រឿ លេក ឃឹនហ្វាំង
រលកនិងខ្យល់ខ្លាំងណាស់ គួរតែប្រញាប់យកទូកតូចឡើងគោក។
The wind and waves are violent; we should haul the small boat ashore quickly.
Common phrases: ริมฝั่ง (rim-fàng) មាត់ច្រាំង/ក្បែរច្រាំង · ข้ามฝั่ง (kâam-fàng) ឆ្លងច្រាំង/ឆ្លងត្រើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เป็นแผล หน้าซีด เป็นลม เส้นเลือดปูด เกร็ง ปีนเขา ปีนต้นไม้ ขึ้นเนิน ขึ้นมอเตอร์ไซค์ ขึ้นรถไฟ ขึ้นเรือ ขึ้นข้างบน คลื่นแรง ขึ้นภาษี อ้วน อั้น อิ่ม ออกกำลังกาย อาเจียน อวยพร อวดดี อนุญาตให้ลา อาบน้ำ อายุรแพทย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.