Skip to content

ขึ้นเรือ

kʉ̂n-rʉa [ឃឺនរឿ]
  1. verb ឡើងកប៉ាល់; ឡើងទូក
    board a boat; get on a ship
    ผู้โดยสารรอขึ้นเรือข้ามฟาก
    អ្នកដំណើរឈរចាំឡើងកប៉ាល់ឆ្លងសាឡាង
    Passengers are waiting to board the ferry.

Syllables: ขึ้น (kʉ̂n, falling) + เรือ (rʉa, mid)

មានន័យថា «ចុះទូក/ឡើងទូក/ជិះទូក»។ ខ្មែរយើងតែងនិយាយ «ចុះទូក» ពីព្រោះកំពង់ទឹកនៅទាប តែភាសាថៃប្រើពាក្យ «ឡើងទូក» (ขึ้นเรือ) ជានិច្ច ដូច្នេះកុំច្រឡំប្រើពាក្យ «ចុះ» តាមខ្មែរឱ្យសោះ។

Means to board a boat or ship. Unlike Khmer which often conceptualizes boarding boats as 'going down', Thai strictly uses 'ขึ้น'.

More examples

  • ระวังลื่นเวลาเดินก้าวขึ้นเรือนะครับ
    rá-wang lʉ̂ʉn wee-laa dəən gâao kʉ̂n-rʉa ná kráp · រ៉ៈវ៉ាំង ឈឺន វ៉េឡា ដើរ ហ្កាវ ឃឹនរឿ ណៈ ក្រាប់
    ប្រយ័ត្នរអិលពេលដើរជំហានឡើងជិះទូកណា៎បង។
    Be careful not to slip when stepping onto the boat.
  • ไปทำงานแถวนี้ ขึ้นเรือด่วนเจ้าพระยาสะดวกที่สุดค่ะ
    bpai tam-ngaan tɛ̌ɛo née kʉ̂n-rʉa-dùan jâao-prá-yaa sà-dùak tîi-sùt kâ · ប៉ៃ ថាំង៉ាន ថែវ នី ឃឹនរឿឌួនចៅផ្រាយ៉ា សៈឌួក ធីស៊ុត ខាក់
    ទៅធ្វើការម្តុំនេះ ជិះទូកល្បឿនលឿនចៅប្រាយ៉ាស្រួលជាងគេ។
    Working around here, taking the Chao Phraya express boat is the most convenient option.
  • คนแน่นมาก รอขึ้นเรือรอบถัดไปดีกว่า
    kon nɛ̂n mâak rɔɔ kʉ̂n-rʉa rɔ̂ɔp tàt-bpai dii-gwàa · ឃុន ណែន ម៉ាក រ ឃឹនរឿ រ៉ប ថាត់ប៉ៃ ឌីក្វា
    មនុស្សណែនណាស់ ចាំឡើងទូកជើងក្រោយប្រសើរជាង។
    It is so crowded; it's better to wait to board the next boat.

Common phrases: ท่าเรือ (tâa-rʉa) កំពង់ផែ/ចំណតទូក · เมาเรือ (mao-rʉa) ពុលរលក/ពុលទូក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

น้ำตาลขึ้น ช้ำ เป็นแผล หน้าซีด เป็นลม เส้นเลือดปูด เกร็ง ปีนเขา ปีนต้นไม้ ขึ้นเนิน ขึ้นมอเตอร์ไซค์ ขึ้นรถไฟ ขึ้นข้างบน ขึ้นฝั่ง คลื่นแรง ขึ้นภาษี อ้วน อั้น อิ่ม ออกกำลังกาย อาเจียน อวยพร อวดดี อนุญาตให้ลา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.