เป็นลม
bpen-lom [ប៉េនឡុំ]- verb ឡើងខ្យល់; ខ្យល់គដួលសន្លប់faint; swoonแดดร้อนจัดจนคนงานเป็นลม
ថ្ងៃក្តៅខ្លាំងពេករហូតដល់កម្មករឡើងខ្យល់គ
The sun was so scorching hot that the worker fainted.
Syllables: เป็น (bpen, mid) + ลม (lom, mid)
មានន័យថា «ខ្យល់គរ» ឬ «សន្លប់»។ ជនជាតិខ្មែរច្រើននិយាយថា «ចាប់ខ្យល់» ឬ «សន្លប់បាត់ស្មារតី»។ ពេលមានអ្នកណាម្នាក់វិលមុខដួល ថៃនឹងឧទានភ្លាមថា «มีคนเป็นลม» (មានមនុស្សសន្លប់/ខ្យល់គរ)។
Means to faint, swoon, or pass out. Very common in hot weather or overcrowded conditions.
More examples
- อากาศร้อนมากจนคนงานเป็นลมไปสองคนครับ
aa-gàat rɔ́ɔn mâak jon kon-ngaan bpen-lom bpai sɔ̌ɔng kon kráp · អាកាត រ៉ន ម៉ាក ជុន ឃុនង៉ាន ប៉េនឡុម ប៉ៃ សង ឃុន ក្រាប់
អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងរហូតដល់កម្មករសន្លប់អស់ពីរនាក់។
The weather was so hot that two workers passed out. - ช่วยด้วยค่ะ มีคนเป็นลมอยู่ตรงหน้าห้องน้ำ
chûai dûai kâ mii kon bpen-lom yùu dtrong nâa hɔ̂ng-nám · ឈួយ ឌួយ ខាក់ មី ឃុន ប៉េនឡុម យូ ទ្រង់ ណា ហងណាំ
ជួយផងចា៎! មានមនុស្សខ្យល់គរនៅមុខបន្ទប់ទឹក។
Help please! Someone has fainted in front of the restroom. - ถ้าเหมือนจะเป็นลม ให้รีบนั่งลงกับพื้นนะ
tâa mʉ̌an jà bpen-lom hâi rîip nâng long gàp pʉ́ʉn ná · ថា មឿន ចាក់ ប៉េនឡុម ហៃ រីប ណាំង ឡុង កាប់ ភឺន ណៈ
បើមានអារម្មណ៍ចង់ខ្យល់គរ ត្រូវប្រញាប់អង្គុយចុះផ្ទាល់ដីភ្លាមណា៎។
If you feel like fainting, sit down on the floor immediately.
Common phrases: ยาอมแก้เป็นลม (yaa-om-gɛ̂ɛ-bpen-lom) ថ្នាំបៀមបន្សាបខ្យល់ · หน้ามืดเป็นลม (nâa-mʉ̂ʉt-bpen-lom) ងងឹតមុខសន្លប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รถหกล้อ รถเข็น รถรับส่งพนักงาน ขึ้นเงินเดือน ตัวร้อน สิวขึ้น ขึ้นผื่น ความดันขึ้น น้ำตาลขึ้น ช้ำ เป็นแผล หน้าซีด เส้นเลือดปูด เกร็ง ปีนเขา ปีนต้นไม้ ขึ้นเนิน ขึ้นมอเตอร์ไซค์ ขึ้นรถไฟ ขึ้นเรือ ขึ้นข้างบน ขึ้นฝั่ง คลื่นแรง ขึ้นภาษี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.