ข้าวขาหมู
khâao-kǎa-mǔu [ខោខាមូ]- noun បាយជើងជ្រូកខ្វៃផុយstewed pork leg on riceข้าวขาหมูเนื้อหนังจานหนึ่ง
បាយជើងជ្រូកសាច់លាយស្បែកមួយចាន
One plate of stewed pork leg with meat and skin.
Syllables: ข้าว (khâao, falling) + ขา (kǎa, rising) + หมู (mǔu, rising)
មានន័យថាបាយជើងជ្រូកខ ឬបាយជើងជ្រូកផាក់ឡូវ ញ៉ាំជាមួយស្ពៃខៀវប្រៃ (ผักกาดดอง) និងទឹកជ្រលក់ជូរហិរ។ បើចង់បានតែសាច់អត់យកខ្លាញ់ ត្រូវប្រាប់គេថា 'เอาแต่เนื้อ ไม่เอาหนัง' (យកតែសាច់ អត់យកស្បែក/ខ្លាញ់)។ ទាំង 'ขา' និង 'หมู' សុទ្ធតែជាសំឡេងឡើង (rising tone)។
Stewed pork leg over rice, served with pickled mustard greens and a chili vinegar sauce. If you want lean meat without fatty skin, specify 'ao dtɛ̀ɛ nʉ́a mâi ao nǎng'. Both 'kǎa' and 'mǔu' have rising tones.
More examples
- เอาข้าวขาหมูเนื้อล้วนไม่เอาหนังจานหนึ่งครับ
ao khâao-kǎa-mǔu nʉ́a-lúan mâi ao nǎng jaan nèung kráp · អៅ ខៅខាម៉ូ នឿលួន ម៉ាយ អៅ ណាំង ចាន នឹង ក្រាប់
សុំបាយជើងជ្រូកសាច់សុទ្ធមិនយកស្បែកមួយចានបាទ។
One plate of stewed pork leg rice, lean meat only without skin, please. - ข้าวขาหมูร้านนี้ตุ๋นจนเนื้อเปื่อยนุ่มมากค่ะ
khâao-kǎa-mǔu ráan née dtǔn jon nʉ́a bpʉ̀ai-nûm mâak kâ · ខៅខាម៉ូ រ៉ាន នេះ តុន ចុន នឿ ពឿយនុម ម៉ាក ខាក់
បាយជើងជ្រូកហាងនេះខរម្ងាស់ឡើងផុយទន់ឆ្ងាញ់ណាស់ចាស។
The stewed pork leg here is simmered until extremely tender. - กินข้าวขาหมูต้องราดพริกน้ำส้มเยอะๆ ถึงจะแก้เลี่ยน
gin khâao-kǎa-mǔu dtɔ̂ɔng râat phrík-nám-sôm yə́-yə́ tʉ̌ng jà gɛ̂ɛ-lîan · គីន ខៅខាម៉ូ ត្រង រ៉ាត ព្រិកណាំស៊ុម យ៉ឺៗ ធឹង ចាក់ គែរៀន
ញ៉ាំបាយជើងជ្រូកត្រូវស្រោចទឹកម្ទេសខ្មេះឲ្យច្រើន ទើបបាត់ទ្រលាន់។
When eating pork leg rice, add plenty of chili vinegar to cut through the richness.
Common phrases: ขาหมูพะโล้ (kǎa-mǔu-phá-lóo) ជើងជ្រូកខផាក់ឡូវ · เนื้อหนังคธ (nʉ́a-nǎng) សាច់លាយស្បែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เอ็นหมู หนังไก่ ปูดำ ปูอัด กุ้งแห้ง กุ้งแม่น้ำ ปลาเค็ม ข้าวสวย ข้าวเหนียว ข้าวมันไก่ ข้าวหมูกรอบ ข้าวหมูแดง ข้าวคลุกกะปิ ข้าวผัดกะเพรา ข้าวราดแกง ข้าวหน้าเป็ด ข้าวกล้อง ข้าวผัดอเมริกัน ข้าวผัดปู ข้าวจี่ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ มาม่า ผัดไทย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.