ข้าวคลุกกะปิ
khâao-khlúk-gà-bpì [ខោឃ្លុកកាពិ]- noun បាយច្របល់កាពិshrimp paste fried riceข้าวคลุกกะปิมีเครื่องเคียงเยอะ
បាយច្របល់កាពិមានគ្រឿងអមច្រើនមុខ
Shrimp paste fried rice comes with many side accompaniments.
Syllables: ข้าว (khâao, falling) + คลุก (khlúk, high) + กะ (gà, low) + ปิ (bpì, low)
មានន័យថាបាយឆាកាពិ ឬបាយច្របល់កាពិ ដែលជាមុខម្ហូបបុរាណថៃ មានផ្ទុកគ្រឿងអមច្រើនដូចជា ស្វាយសាប់ សាច់ជ្រូកផ្អែម (หมูหวาน) បង្គាក្រៀម និងស៊ុតចៀនសរសៃៗ។ 'คลุก' ប្រែថា ច្របល់/កូរបញ្ចូលគ្នា។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង 'คลุก' ជាសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។
Shrimp paste fried rice served with an assortment of toppings like sweet pork, shredded green mango, fried egg, and dried shrimp. 'Khlúk' means to mix together (high tone).
More examples
- ขอข้าวคลุกกะปิห่อหนึ่งกลับบ้านครับ
kɔ̌ɔ khâao-khlúk-gà-bpì hɔ̀ɔ nèung glàp bâan kráp · ខក ខៅឃ្លុកកាពិ ហក នឹង ក្លាប់ បាន ក្រាប់
សុំបាយឆាកាពិមួយកញ្ចប់ខ្ចប់ទៅផ្ទះបាទ។
Can I have one pack of shrimp paste fried rice to go, please? - ข้าวคลุกกะปิร้านนี้หอมกะปิแท้ ไม่เหม็นคาวเลยค่ะ
khâao-khlúk-gà-bpì ráan née hɔ̌ɔm gà-bpì tɛ́ɛ mâi mên-kaao ləəi kâ · ខៅឃ្លុកកាពិ រ៉ាន នេះ ហម កាពិ ថែ ម៉ាយ ម៉េនខាវ ឡើយ ខាក់
បាយឆាកាពិហាងនេះឈ្ងុយកាពិសុទ្ធ មិនធុំក្លិនឆ្អាបសោះចាស។
The shrimp paste rice at this shop smells authentically fragrant with no fishy smell. - ต้องคลุกเครื่องเคียงทุกอย่างให้เข้ากันก่อนกินนะ
dtɔ̂ɔng khlúk krʉ̂ang-kiam thúk yàang hâi khâo gan gɔ̀ɔn gin ná · ត្រង ឃ្លុក គ្រឿងឃៀង ធុក យ៉ាង ហាយ ខៅ កាន់ គន គីន ណា
ត្រូវច្របល់គ្រឿងផ្សំអមទាំងអស់ឲ្យសព្វចូលគ្នាសិនមុននឹងញ៉ាំណា។
You have to mix all the side ingredients together before eating.
Common phrases: หมูหวานข้าวคลุกกะปิ (mǔu-wǎan-khâao-khlúk-gà-bpì) សាច់ជ្រូកផ្អែមសម្រាប់បាយកាពិ · เครื่องเคียงข้าวคลุกกะปิ (krʉ̂ang-kiam-khâao-khlúk-gà-bpì) គ្រឿងបន្លែមអមបាយកាពិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนังไก่ ปูดำ ปูอัด กุ้งแห้ง กุ้งแม่น้ำ ปลาเค็ม ข้าวสวย ข้าวเหนียว ข้าวมันไก่ ข้าวหมูกรอบ ข้าวหมูแดง ข้าวขาหมู ข้าวผัดกะเพรา ข้าวราดแกง ข้าวหน้าเป็ด ข้าวกล้อง ข้าวผัดอเมริกัน ข้าวผัดปู ข้าวจี่ ก๋วยเตี๋ยว บะหมี่ มาม่า ผัดไทย ราดหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.