คว้า
khwáa [ខ្វា]- verb ត្របាក់យក; ចាប់ស្រវាsnatch; grab hastilyเขาคว้ากระเป๋าแล้วรีบวิ่งไป
គាត់ស្រវាចាប់កាបូបហើយប្រញាប់រត់ទៅ
He grabbed his bag and hurried off.
Syllables: คว้า (khwáa, high)
មានន័យថា «ឈោងចាប់» ឬ «ប្រវាចាប់យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់» មុនពេលវត្ថុធ្លាក់ ឬកុំឱ្យរបូត។ ថៃច្រើនប្រើពេលមានរឿងបន្ទាន់ ឬចាប់យកឱកាសអ្វីមួយ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថានេះជាសកម្មភាពលឿនភ្លាមៗ ខុសពីពាក្យ «ចាប់» (จับ) ធម្មតា។
Means to snatch, grab hastily, or seize quickly before something drops. Implies sudden, fast hand motion.
More examples
- เขารีบคว้ามือถือไว้ทันก่อนจะตกพื้นครับ
káo rîip khwáa mʉʉ-thʉ̌ʉ wái than gɔ̀ɔn jà dtòk phʉ́ʉn kráp · ខៅ រីប ខ្វា មឺថឺ វ៉ៃ ថាន់ កន ចាក់ តុខ ភឺន ក្រាប់
គាត់ប្រវាចាប់ទូរស័ព្ទដៃទាន់មុនពេលធ្លាក់ដល់ដី។
He quickly grabbed the phone just in time before it hit the floor. - เธอคว้ากระเป๋าแล้ววิ่งออกจากห้องไปเลยค่ะ
thəə khwáa grà-pǎo lɛ́ɛo wîng ɔ̀ɔk jàak hɔ̂ng bpai ləəi kâ · ធើ ខ្វា ក្រាក់ប៉ៅ ឡេវ វ៉ឹង អក ពី ហង ប៉ៃ ឡើយ ខា
នាងប្រវាចាប់កាបូបហើយរត់ចេញពីបន្ទប់បាត់ទៅ។
She grabbed her bag and ran out of the room. - มีโอกาสแล้วต้องรีบคว้าไว้นะครับ
mii oo-gàat lɛ́ɛo dtɔ̂ng rîip khwáa wái ná kráp · មី អូកាត ឡេវ តង រីប ខ្វា វ៉ៃ ណៈ ក្រាប់
ពេលមានឱកាសហើយ ត្រូវតែប្រញាប់ក្តាប់ចាប់យកណា៎។
When there is an opportunity, you must seize it quickly.
Common phrases: คว้าโอกาส (khwáa oo-gàat) ក្តាប់យកឱកាស · คว้าหมับ (khwáa màp) ប្រវាចាប់ជាប់ភ្លែត · เอื้อมคว้า (ʉ̂am-khwáa) ឈោងចាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คลาน สะดุด ตั้ง หาม ลาก จูง ขว้าง ปา นำ พา ลอด พิง หงาย กระแทก สาด ริน พุ่ง ห้อย หลุด สร้าง ผสม ขุด ตอก ขัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.