Skip to content

งอนตุ๊บป่อง

ngɔɔn-dtúp-bpɔ̀ɔng [ង៉ន-តុប-ប៉ង]
  1. verb ងរង៉ក់ខ្លាំង; ប៉ោងថ្ពាល់ងរ
    to pout heavily; to sulk visibly
    เด็กน้อยงอนตุ๊บป่องเวลาไม่ได้ขนม
    ក្មេងតូចប៉ោងថ្ពាល់ងរពេលមិនបាននំ
    The toddler pouted heavily when denied snacks.
  2. adjective ដែលមានអាការៈងរង៉ក់
    pouting; sulking visibly
    เด็กหน้าตางอนตุ๊บป่องน่าเอ็นดู
    ក្មេងមុខងរង៉ក់គួរឱ្យស្រឡាញ់
    The visibly pouting child looked adorable.

Syllables: งอน (ngɔɔn, mid) + ตุ๊บ (dtúp, high) + ป่อง (bpɔ̀ɔng, low)

មានន័យថា អន់ចិត្តង៉ក់ង៉រមុខក្រញូវ ឬធ្វើមុខប៉ោងខឹងគេ។ ប្រើជាភាសានិយាយបែបលេងសើច ឬគួរឲ្យស្រឡាញ់ ចំពោះគូស្នេហ៍ ឬក្មេងៗ។ កុំប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬការងារធ្ងន់ធ្ងរ។

Describes visibly sulking or pouting, often puffing out one's cheeks in mild annoyance. Used playfully in colloquial Thai, usually referring to romantic partners or children.

More examples

  • แฟนผมงอนตุ๊บป่องเพราะผมลืมวันเกิดเธอครับ
    fɛɛn pǒm ngɔɔn-dtúp-bpɔ̀ɔng prɔ́ pǒm lʉʉm wan-gə̀ət təə kráp · ហ្វែន ភុំ ង៉ន-តុប-ប៉ង ព្រោះ ភុំ លឺម វ៉ាន់-ហ្កើត ធើ ក្រាប់
    សង្សារខ្ញុំង៉ក់ង៉រមុខប៉ោងព្រោះខ្ញុំភ្លេចថ្ងៃខួបកំណើតនាងបាទ។
    My girlfriend is visibly sulking because I forgot her birthday.
  • เด็กคนนั้นงอนตุ๊บป่องเดินหนีแม่ไปแล้วค่ะ
    dèk kon nán ngɔɔn-dtúp-bpɔ̀ɔng dəəen nǐi mɛ̂ɛ bpai lɛ́ɛo kâ · ដេក ឃុន ណាន់ ង៉ន-តុប-ប៉ង ដើរ នី ម៉ែ ប៉ៃ ឡែវ ខា
    ក្មេងនោះង៉ក់ង៉រមុខក្រញូវ ដើរចេញពីម៉ែបាត់ហើយចាស។
    That child is pouting and walked away from their mom.
  • อย่าเพิ่งงอนตุ๊บป่องเลย เดี๋ยวพาไปกินขนมนะ
    yàa pə̂ng ngɔɔn-dtúp-bpɔ̀ɔng ləəi · dǐao paa bpai gin kà-nǒm ná · យ៉ា ភើង ង៉ន-តុប-ប៉ង ឡើយ · ឌៀវ ផា ប៉ៃ ហ្គិន ខាក់-ណុំ ណា
    កុំទាន់អាលង៉ក់ង៉រអី ចាំនាំទៅញ៉ាំនំណា៎។
    Don't pout just yet; I'll take you out for treats soon.

Common phrases: ทำหน้างอนตุ๊บป่อง (tam nâa ngɔɔn-dtúp-bpɔ̀ɔng) ធ្វើមុខង៉ក់ង៉រប៉ោង · นั่งงอนตุ๊บป่อง (nâng ngɔɔn-dtúp-bpɔ̀ɔng) អង្គុយង៉ក់ង៉រមុខប៉ោង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คล้องคอ คลาคล่ำ คืบหน้า คืบ คึกคัก คุกคาม คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.