งับปาก
ngáp-bàak [ង៉ាប់-បាក]- verb បិទមាត់; ខ្ទប់មាត់to shut one's mouthงับปากให้สนิท อย่าพูดมาก
បិទមាត់ឱ្យជិត កុំនិយាយច្រើន
Shut your mouth tight, don't talk too much.
Syllables: งับ (ngáp, high) + ปาก (bàak, low)
មានន័យថា «បិទមាត់» ឬ «ខ្ទប់មាត់»។ ជារឿយៗប្រើជាពាក្យបញ្ជាឬស្ដីបន្ទោសបែបធ្ងន់ៗស្មើនឹង «បិទមាត់ទៅ!» (เหมือนคำว่า หุบปาก)។ ជនជាតិខ្មែរមិនគួរយកទៅនិយាយជាមួយចាស់ទុំ ឬមេការឡើយ ព្រោះជាពាក្យឈ្លើយ។
Means 'to shut one's mouth'. Often used informally or rudely as a command telling someone to shut up. Avoid using it with elders or supervisors.
More examples
- งับปากไปเลย ไม่ต้องพูดแทรกผู้ใหญ่ครับ
ngáp bàak bpai ləəi, mâi dtɔ̂ng pûut sɛ̂ɛk pôo-yài kráp · ង៉ាប់ បាក ប៉ៃ ឡើយ, ម៉ាយ តង ភូត សែក ភូ-យ៉ៃ ក្រាប់
បិទមាត់ទៅ មិនបាច់និយាយកាត់សម្ដីមនុស្សចាស់ទេ។
Shut your mouth; don't interrupt adults. - ตกใจจนแทบจะงับปากไม่ทันเลยค่ะ
dtòk-jai jon tɛ̂ɛp jà ngáp bàak mâi tan ləəi kâ · តុក-ចៃ ចុន ថែប ចាក់ ង៉ាប់ បាក ម៉ាយ ថាន់ ឡើយ ខាក់
ភ័យស្លន់ស្លោរហូតដល់សឹងតែបិទមាត់មិនទាន់។
I was so shocked that my jaw dropped and I could barely close my mouth. - ถ้าไม่อยากมีเรื่องก็งับปากไว้ดีกว่า
tâa mâi yàak mee rʉ̂ang gɔ̂ɔ ngáp bàak wái dee-gwàa · ថា ម៉ាយ យ៉ាក មី រឿង ក៏ ង៉ាប់ បាក វ៉ៃ ឌី-ក្វា
បើមិនចង់មានរឿងទេ បិទមាត់ឲ្យជិតទៅល្អជាង។
If you don't want trouble, you'd better keep your mouth shut.
Common phrases: หุบปาก (hùp-bàak) បិទមាត់ (ពាក្យគំរោះគំរើយ) · ห้ามปาก (hâam-bàak) ទប់មាត់ទប់ក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งงเป็นไก่ตาแตก งับเหยื่อ งับเขี้ยว งดงามตระการตา งบการเงิน งมงายไร้เหตุผล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.