งมเข็มในมหาสมุทร
ngom-kěm-nai-má-hǎa-sà-mùt [ង៉ុម-ខឹម-ណៃ-ម៉ាក់-ហា-សាក់-មុត]- expression រាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រto look for a needle in a haystackตามหาเขาเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
តាមរកគាត់ប្រៀបដូចជារាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រ
Looking for him is like looking for a needle in a haystack.
Syllables: งม (ngom, mid) + เข็ม (kěm, rising) + ใน (nai, mid) + ม (má, high) + หา (hǎa, rising) + ส (sà, low) + มุทร (mùt, low)
មានន័យថា «រាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រ»។ ប្រើប្រៀបធៀបនឹងការស្វែងរកមនុស្ស ឬរបស់អ្វីមួយដែលពិបាករកខ្លាំងស្ទើរតែរកមិនឃើញ។ ខ្មែរយើងប្រើឃ្លានេះដូចគ្នាទាំងស្រុង។
Idiom meaning 'to look for a needle in a haystack' (literally 'to dive for a needle in the ocean'). Used when searching for something nearly impossible to find.
More examples
- หาของชิ้นเล็กในไซต์งานก่อสร้างเหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลยครับ
hǎa kɔ̌ɔng chín lék nai sái-ngaan gɔ̀ɔ-sâang mʉ̌an ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt ləəi kráp · ថាម ខង ឈីន លេក ណៃ សាយ-ង៉ាន ក-សាង មឿន ង៉ុំ ខឹម ណៃ ម៉ាក់-ហា-សាក់-មុត ឡើយ ក្រាប់
រករបស់តូចមួយនៅការដ្ឋានសំណង់ ដូចរាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រចឹង។
Looking for a small item at a construction site is like searching for a needle in a haystack. - คนเยอะขนาดนี้ จะหาเขาเจอก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรค่ะ
kon yə́ kà-nàat née, jà hǎa kǎo jəə gɔ̂ɔ mʉ̌an ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt kâ · ឃុន យ៉ើ ខាក់-ណាត នី, ចាក់ ហា ខៅ ជើ ក៏ មឿន ង៉ុំ ខឹម ណៃ ម៉ាក់-ហា-សាក់-មុត ខាក់
មនុស្សច្រើនយ៉ាងនេះ ចង់រកគាត់ឃើញដូចរាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រអញ្ចឹង។
With so many people, finding him is like finding a needle in an ocean. - ไม่มีเบอร์ติดต่อ จะไปตามหาก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
mâi mee bəə dtìt-dtɔ̀ɔ, jà bpai dtaam hǎa gɔ̂ɔ mʉ̌an ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt · ម៉ាយ មី ប៊ើ ទិត-ត, ចាក់ ប៉ៃ តាម ហា ក៏ មឿន ង៉ុំ ខឹម ណៃ ម៉ាក់-ហា-សាក់-មុត
គ្មានលេខទូរស័ព្ទផង ចង់ទៅដើររកដូចរាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រហើយ។
Without a phone number, trying to track him down is like looking for a needle in a haystack.
Common phrases: ยากเหมือนงมเข็ม (yâak mʉ̌an ngom-kěm) ពិបាកដូចរាវម្ជុល · ค้นหา (kón-hǎa) ស្វែងរក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งงเป็นไก่ตาแตก งับเหยื่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.