Skip to content

เงื้อง่า

ngʉ́a-ngâa [ងឿ-ង៉ា]
  1. verb យារដៃយារជើង; បំរុងតែ
    to raise (a weapon/hand) threateningly; to hesitate
    เขาเงื้อง่าจะชกแต่ไม่กล้า
    គាត់យារដៃបំរុងនឹងដាល់តែមិនហ៊ាន
    He raised his fist to punch but didn't dare.

Syllables: เงื้อ (ngʉ́a, high) + ง่า (ngâa, falling)

មានន័យថា «យារដៃរៀបនឹងវាយ» ឬជាន័យធៀបថា «រេរាស្ទាក់ស្ទើរមិនហ៊ានធ្វើ»។ តែងប្រើក្នុងឃ្លាពេញថា «เงื้อง่าราคาแพง» (យារដៃយូរតែមិនហ៊ានវាយ ឬត្រៀមយូរតែមិនបានការ)។ ភាសាខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «យារដៃយារជើង»។

Means 'to raise one's hand or weapon menacingly', or idiomatically 'to hesitate/dilly-dally before taking action'. Often found in the proverb 'เงื้อง่าราคาแพง' (hesitant, making a big show without acting).

More examples

  • เขากำหมัดเงื้อง่าจะต่อยแต่ก็ไม่กล้าครับ
    kǎo gam-màt ngʉ́a-ngâa jà dtɔ̀i dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ mâi glâa kráp · ខៅ កាំ-ម៉ាត់ ងឿ-ង៉ា ចាក់ តយ តែ ក៏ ម៉ាយ ក្លា ក្រាប់
    គាត់ក្តាប់ដៃយាររៀបនឹងវាយ តែមិនហ៊ានវាយដដែល។
    He raised his fist menacingly to punch, but didn't dare to.
  • มัวแต่เงื้อง่าอยู่ได้ ไม่ยอมตัดสินใจสักทีค่ะ
    mua dtɛ̀ɛ ngʉ́a-ngâa yòo dâai, mâi yɔɔm dtàt-sǐn-jai sàk-tee kâ · មួ តែ ងឿ-ង៉ា យូ ដាយ, ម៉ាយ យ៉ម កាត់-សិន-ចៃ សាក់-ធី ខាក់
    គិតតែពីរេរាស្ទាក់ស្ទើរយូរពេក មិនព្រមសម្រេចចិត្តសោះ។
    You're just hesitating and stalling without making a decision.
  • ถ้าจะทำก็รีบทำ อย่ามัวแต่เงื้อง่าให้เสียเวลา
    tâa jà tam gɔ̂ɔ rêep tam, yàa mua dtɛ̀ɛ ngʉ́a-ngâa hâi sǐa wee-laa · ថា ចាក់ ថាំ ក៏ រីប ថាំ, យ៉ា មួ តែ ងឿ-ង៉ា ហៃ សៀ វ៉េ-ឡា
    បើចង់ធ្វើប្រញាប់ធ្វើទៅ កុំនៅតែយារយឺតឲ្យខាតពេលអី។
    If you're going to do it, just do it quickly; don't waste time dilly-dallying.

Common phrases: เงื้อง่าราคาแพง (ngʉ́a-ngâa raa-kaa-pɛɛng) ក្អេងក្អាងតែមិនហ៊ាន/រេរាយូរខាតការ · เงื้อมีด (ngʉ́a mêet) យារកាំបិតឡើង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คุกคาม คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งงเป็นไก่ตาแตก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.