งุบงิบ
ngúp-ngíp [ង៉៊ុប-ង៉៊ិប]- adverb ខ្សឹបខ្សៀវ; ធ្វើស្ងាត់ៗលួចលាក់whispering; secretly; underhandedlyสองคนนั้นกำลังคุยงุบงิบอะไรกัน
អ្នកទាំងពីរនាក់នោះកំពុងនិយាយខ្សឹបខ្សៀវរឿងអ្វី
What are those two whispering about among themselves?
Syllables: งุบ (ngúp, high) + งิบ (ngíp, high)
មានន័យថា «ខ្សឹបខ្សៀវលួចលាក់» ឬ «ធ្វើរឿងមិនកន្លងធម៌ដោយលាក់បាំង»។ ប្រើនិយាយនៅពេលឃើញមនុស្សខ្សឹបខ្សៀវគ្នាមិនឲ្យអ្នកដទៃដឹង ឬការកិបកេងលុយកាក់ស្ងាត់ៗ។ ជនជាតិខ្មែរគួរប្រយ័ត្ន កុំប្រើជាមួយចៅហ្វាយនាយព្រោះជាពាក្យរិះគន់។
Means 'whispering secretly' or 'doing something shady/underhanded behind others' backs'. Expresses suspicion about secretive behavior or petty embezzling.
More examples
- สองคนนั้นแอบคุยงุบงิบอะไรกันอยู่ ไม่รู้มีเรื่องอะไรครับ
sɔ̌ɔng kon nán ɛ̀ɛp kui ngúp-ngíp à-rai gan yòo, mâi róo mee rʉ̂ang à-rai kráp · សង ឃុន ណាន់ អែប ឃុយ ង៉ុប-ង៉ិប អាក់-រ៉ៃ កាន់ យូ, ម៉ាយ រូ មី រឿង អាក់-រ៉ៃ ក្រាប់
ពីរនាក់នោះកំពុងលួចខ្សឹបខ្សៀវរឿងអីគ្នា មិនដឹងជាមានការអីទេ។
Those two are secretly whispering about something; I don't know what's going on. - อย่ามาทำท่างุบงิบ มีอะไรก็พูดตรงๆ เลยค่ะ
yàa maa tam tâa ngúp-ngíp, mee à-rai gɔ̂ɔ pûut dtrong-dtrong ləəi kâ · យ៉ា ម៉ា ថាំ ថា ង៉ុប-ង៉ិប, មី អាក់-រ៉ៃ ក៏ ភូត ត្រង់-ត្រង់ ឡើយ ខាក់
កុំមកធ្វើកំប៉ិកកំប៉ុកខ្សឹបខ្សៀវលាក់លៀម មានអីនិយាយឲ្យត្រង់ៗមក។
Don't act so secretive; if you have something to say, just say it straight. - เงินกองกลางหายไป สงสัยมีคนงุบงิบเอาไปแน่ๆ
ngən gɔɔng-glaang hǎai bpai, sǒng-sǎi mee kon ngúp-ngíp ao bpai nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ · ង៉ឺន កង-ក្លាង ហាយ ប៉ៃ, សុង-សៃ មី ឃុន ង៉ុប-ង៉ិប អៅ ប៉ៃ ណែ-ណែ
លុយបេឡារួមបាត់ សង្ស័យតែមានអ្នកណាលួចកិបកេងយកទៅហើយ។
The communal money is missing; someone definitely pocketed it under the table.
Common phrases: พูดจางุบงิบ (pûut-jaa ngúp-ngíp) និយាយខ្សឹបខ្សៀវស្ងាត់ៗ · งุบงิบเงิน (ngúp-ngíp ngən) លួចកិបកេងលុយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คึกคัก คุกคาม คุ้นลิ้น เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.